1
00:00:43,300 --> 00:00:46,177
ไม่ ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้
วันมะรืนนี้. ขวา.

2
00:00:46,260 --> 00:00:49,013
คุณ, ฉัน, แกรี่, แบรด
เราจะเริ่มทีออฟที่...

3
00:00:49,098 --> 00:00:50,181
ก็ฉันชอบแกรี่นะ

4
00:00:50,264 --> 00:00:51,766
ดร.ดันเดวาร์ ฉันใจดี
ด้วยความรีบร้อนเล็กน้อย

5
00:00:51,850 --> 00:00:54,353
เราจะออกรอบเวลา 07.30 น. และ
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่นเพราะแกรี่

6
00:00:54,436 --> 00:00:56,980
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณรู้ไหม ฉันต้องไป.

7
00:00:58,981 --> 00:01:00,442
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

8
00:01:00,525 --> 00:01:02,069
ทำไมหมอโช
สั่งให้เอ็กซเรย์ศีรษะ

9
00:01:02,152 --> 00:01:03,612
เมื่อผู้ชาย
ถูกกัดที่มือเหรอ?

10
00:01:03,695 --> 00:01:04,946
คนไข้
อยู่ในการต่อสู้ที่บาร์

11
00:01:05,029 --> 00:01:07,282
เขาสื่อสารเมื่อ
เขาเข้ารับการรักษาเวลา 6.00 น.

12
00:01:07,366 --> 00:01:09,283
นั่นคือ 6.00 น.

13
00:01:09,367 --> 00:01:11,160
เช้านี้. นั่นคือเมื่อ
ฉันเริ่มกะของฉัน

14
00:01:11,244 --> 00:01:12,871
ตอนนี้คนไข้อยู่ที่ไหน?
ฉันอยากเห็นเขา

15
00:01:12,954 --> 00:01:14,998
พวกเขาย้ายเขา ฉันแน่ใจว่าหนึ่งในนั้น
พยาบาลกลางคืนสามารถบอกคุณได้ว่า...

16
00:01:15,081 --> 00:01:17,500
เพจฉันเมื่อคุณพบเขา
แน่นอน.

17
00:01:20,085 --> 00:01:21,586
ฉันจะทำอย่างนั้น

18
00:01:22,795 --> 00:01:25,382
เฮ้ คอร่า คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และหาคนไข้ให้ฉัน?

19
00:01:25,465 --> 00:01:27,091
เฮ้, อันนา. แน่นอน.

20
00:01:27,925 --> 00:01:29,760
เอ็ดเวิร์ด โซโลมอน?
ใช่.

21
00:01:32,097 --> 00:01:34,266
คุณไม่ไปเหรอ?
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

22
00:01:36,684 --> 00:01:38,728
นี่เขา. พวกเขามีเขา
ถอยหลัง โซโลมอน เอ็ดเวิร์ด.

23
00:01:38,811 --> 00:01:40,647
เขาอยู่ชั้นบนใน I.C.U.

24
00:01:40,730 --> 00:01:43,274
จากการกัด?
ฉันไม่รู้ว่ามาจากอะไร

25
00:01:43,649 --> 00:01:46,068
พิษวิทยากำลังจะได้ผล
เขาตื่นนอนตอนเช้า

26
00:01:46,151 --> 00:01:47,737
โอเค ฉันจะออกไปแล้ว
ที่นี่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

27
00:01:47,820 --> 00:01:49,322
เพจ ดร.แดนเดวาร์ ได้ไหมครับ
และให้เขารู้เหรอ?

28
00:01:49,405 --> 00:01:50,657
แน่นอน.
ขอบคุณ.

29
00:01:50,741 --> 00:01:52,950
คุณคุยกับหลุยส์
ประมาณวันอาทิตย์เหรอ?

30
00:01:53,034 --> 00:01:55,160
ฉันจะ. ไนท์, คอร่า.
กลางคืน.

31
00:02:13,137 --> 00:02:14,304
เฮ้.

32
00:02:14,471 --> 00:02:16,014
(ผู้หญิงพูดคุยทางวิทยุ)
เฮ้ อันนา?

33
00:02:16,099 --> 00:02:18,851
ไปกันเลย มันเริ่มต้นเร็ว ยอดเยี่ยม.

34
00:02:19,977 --> 00:02:21,728
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

35
00:02:26,566 --> 00:02:28,986
(เสียงไซเรนรถพยาบาลร้อง)

36
00:02:29,069 --> 00:02:30,194
ผู้หญิงทางวิทยุ:
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน...

37
00:02:30,278 --> 00:02:32,529
คนทางวิทยุ: ยืนยันแล้ว
มันไม่ได้โดดเดี่ยว...

38
00:02:32,612 --> 00:02:34,322
(เล่นดนตรี)

39
00:02:49,963 --> 00:02:51,339
ANA: เฮ้ วิเวียน

40
00:02:51,631 --> 00:02:53,132
อันนา ดูสิ
ฉันสามารถย้อนกลับไปได้

41
00:02:53,216 --> 00:02:54,510
ให้ฉันดู.

42
00:02:55,427 --> 00:02:57,179
เฮ้ นั่นน่าทึ่งมาก!

43
00:02:57,512 --> 00:02:58,555
อาจจะเป็นพรุ่งนี้หลังเลิกงาน

44
00:02:58,638 --> 00:03:01,016
ฉันจะทำย้อนหลังสักสองสามรอบ
แถวๆ ตึกกับคุณ โอเคไหม?

45
00:03:01,141 --> 00:03:03,976
ตกลง. เอาล่ะ. ระวัง
ตอนนี้ฉันต้องดึงเข้าไป

46
00:03:04,060 --> 00:03:05,686
พูดสวัสดีกับแม่ของคุณ
สำหรับฉัน โอเค?

47
00:03:05,769 --> 00:03:06,853
ตกลง.

48
00:03:16,198 --> 00:03:17,239
เฮ้.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,366
เฮ้คุณ คุณมาสาย คุณพลาดมัน

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,952
พวกเขาแค่ตัด
บุรุษไปรษณีย์หลวม

51
00:03:21,035 --> 00:03:23,162
ANA: ไม่ ริชชี่?
ตัวอ้วนล่ะ?

52
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
โอ้พระเจ้า
เขามีเสียงที่ไพเราะมาก

53
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

54
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
(ผู้ชายกำลังคุยทีวี)

55
00:03:32,545 --> 00:03:33,839
เฮ้คุณ

56
00:03:39,721 --> 00:03:42,180
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
ไม่เลว. คุณ?

57
00:03:42,722 --> 00:03:45,809
ดี. ฉันกำลังซื้อขายกะด้วย
คอร่า ถ้าฉันไปวันอาทิตย์

58
00:03:45,892 --> 00:03:49,019
ฉันสามารถมีวันหยุดสุดสัปดาห์สามวันที่
สิ้นเดือน ไม่เป็นไรเหรอ?

59
00:03:49,103 --> 00:03:50,479
วันอาทิตย์?
ใช่.

60
00:03:50,562 --> 00:03:51,730
ใช่.

61
00:03:54,900 --> 00:03:56,486
ฉันคิดว่าคอร่าได้แล้ว
ผู้ชายคนใหม่คนนี้

62
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
เธอไม่ต้องการฉัน
ที่จะรู้เกี่ยวกับ

63
00:03:57,945 --> 00:03:59,865
จริงหรือ. ว้าว. โชคดีนะเธอ.

64
00:04:01,157 --> 00:04:02,199
ฉันคิดว่าบางที
คุณออกไปข้างนอกแล้ว

65
00:04:02,283 --> 00:04:04,701
กับสาวๆ
หรืออะไรบางอย่าง

66
00:04:05,370 --> 00:04:07,246
อะไร และคิดถึงคืนเดทเหรอ?

67
00:04:20,343 --> 00:04:23,470
แมนออนทีวี: ยี่สิบเจ็ด
แรงม้า เทอร์โบชาร์จ ทั้งหมด...

68
00:04:23,762 --> 00:04:25,806
MAN 2 ทางทีวี: โปรดติดตามชม
สู่กระดานข่าวพิเศษนี้

69
00:04:25,890 --> 00:04:28,225
เราจะกลับมาของเรา
การเขียนโปรแกรมตามกำหนดเวลาอย่างสม่ำเสมอ

70
00:04:28,308 --> 00:04:30,770
ตามมาทันที
รายงานนี้

71
00:05:15,271 --> 00:05:16,647
ลูอิส: วิเวียนอยู่ที่นี่

72
00:05:16,730 --> 00:05:19,315
วิเวียนที่รัก
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

73
00:05:30,409 --> 00:05:32,202
ลูอิส: โอ้พระเจ้า! โอ้แม่ง!

74
00:05:32,827 --> 00:05:34,287
เรียกรถพยาบาล!

75
00:05:34,372 --> 00:05:35,539
(หลุยส์กรีดร้อง)

76
00:05:35,622 --> 00:05:37,332
เอเอ็นเอ: วิเวียน! วิเวียน!

77
00:05:46,924 --> 00:05:48,010
(เสียงฟู่)

78
00:05:54,934 --> 00:05:56,560
หลุยส์! หลุยส์! หลุยส์!

79
00:05:56,643 --> 00:06:01,315
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!

80
00:06:02,356 --> 00:06:04,859
ฉันไม่สามารถรับมัน!
ฉันไม่สามารถรับมัน!

81
00:06:05,152 --> 00:06:07,487
ถือมัน! ถือมัน! ถือมัน!

82
00:06:10,949 --> 00:06:13,160
ปล่อย! ปล่อย!
ปล่อยนะหลุยส์!

83
00:06:13,243 --> 00:06:15,329
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ!
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ!

84
00:06:22,211 --> 00:06:25,548
ผู้หญิงทางโทรศัพท์: วงจรทั้งหมด
กำลังยุ่งอยู่ พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

85
00:06:28,925 --> 00:06:30,384
(กระแทก)

86
00:06:30,551 --> 00:06:31,719
ผู้หญิงทางโทรศัพท์:
วงจรทั้งหมดไม่ว่าง

87
00:06:31,802 --> 00:06:34,973
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

88
00:06:38,477 --> 00:06:40,061
ผู้หญิงทางโทรศัพท์:
วงจรทั้งหมดไม่ว่าง

89
00:06:40,144 --> 00:06:41,937
หลุยส์? หลุยส์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

90
00:06:42,020 --> 00:06:44,733
(หลุยส์คำราม)

91
00:07:09,089 --> 00:07:10,966
(คำราม)

92
00:07:38,784 --> 00:07:39,910
หลุยส์?

93
00:07:49,835 --> 00:07:51,254
(เสียงกรี๊ด)

94
00:08:05,726 --> 00:08:06,936
ช่วยด้วย!

95
00:08:08,229 --> 00:08:09,730
กลับมานะอันนา

96
00:08:10,648 --> 00:08:11,691
กลับมา!

97
00:08:11,775 --> 00:08:14,026
พระเยซูเพียงแค่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

98
00:08:14,445 --> 00:08:16,362
ฉันบอกให้คุณกลับไป

99
00:08:16,487 --> 00:08:18,239
(เสียงไซเรนรถพยาบาลกำลังคร่ำครวญ)

100
00:08:22,160 --> 00:08:24,369
(ผู้คนตะโกน)

101
00:08:28,165 --> 00:08:30,209
(ระเบิด)

102
00:08:30,292 --> 00:08:31,668
(หลุยส์กรีดร้อง)

103
00:08:52,020 --> 00:08:53,355
(หลุยส์คำราม)

104
00:08:54,065 --> 00:08:57,108
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

105
00:08:59,696 --> 00:09:01,948
MAN ON RADIO: ...รายการฉุกเฉิน
ที่นี่ในพื้นที่มิลวอกี...

106
00:09:02,031 --> 00:09:06,618
...ข้อมูลสำหรับท้องถิ่น
ศูนย์อพยพ

107
00:09:07,328 --> 00:09:09,496
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่
ที่วอคิชาเคาน์ตี้...

108
00:09:09,580 --> 00:09:12,041
ช่วยด้วย! คุณช่วยได้ไหม?
ได้โปรดช่วยด้วย!

109
00:09:12,249 --> 00:09:14,375
...22 โรบิน เลน

110
00:09:14,460 --> 00:09:16,544
หากคุณอาศัยอยู่ในภาคใต้
มิลวอกีเคาน์ตี้...

111
00:09:16,627 --> 00:09:18,128
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

112
00:09:18,212 --> 00:09:19,297
(ยางกรี๊ด)

113
00:09:19,380 --> 00:09:22,049
1353 ถนนเฮนเดอร์สัน.

114
00:09:22,300 --> 00:09:24,636
หากไม่มีกิจกรรมใดๆ
ที่คุณอาศัยอยู่

115
00:09:24,720 --> 00:09:26,554
อยู่ข้างใน
และล็อคประตูทุกบาน

116
00:09:26,637 --> 00:09:28,305
(ผู้ชายกรีดร้อง)

117
00:09:28,388 --> 00:09:31,060
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่
ในเจฟเฟอร์สันเคาน์ตี้...

118
00:09:31,393 --> 00:09:33,436
นี่คือภาวะฉุกเฉิน
ระบบออกอากาศ

119
00:09:33,519 --> 00:09:35,688
สำหรับที่ยิ่งใหญ่กว่า
พื้นที่มิลวอกี

120
00:09:35,896 --> 00:09:38,190
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่
ที่เมืองราซีน...

121
00:09:40,609 --> 00:09:43,904
กรุณาอยู่ข้างในและ
ล็อคประตูและหน้าต่างทั้งหมด

122
00:09:45,239 --> 00:09:48,574
มิลเลอร์ปาร์คไม่อยู่แล้ว
ถือเป็นที่หลบภัย

123
00:09:49,075 --> 00:09:50,660
กรุณาหลีกเลี่ยงสนามกีฬา

124
00:09:50,744 --> 00:09:53,037
และดำเนินการต่อ
ไปยังสถานที่อื่นๆ

125
00:09:53,454 --> 00:09:56,414
ขณะเดียวกันเกิดเหตุการณ์ความไม่สงบ
ยังคงถูกรายงานอยู่

126
00:09:56,498 --> 00:09:58,709
ในบริเวณเส้นทางเดินเลียบแม่น้ำ

127
00:09:58,792 --> 00:10:00,544
โปรดหลีกเลี่ยงการเดินทาง...

128
00:10:02,545 --> 00:10:04,007
มีรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

129
00:10:04,090 --> 00:10:05,549
นั่นหลายอัน
บุคลากรทางทหาร

130
00:10:05,634 --> 00:10:06,634
ล้มป่วยลงแล้ว

131
00:10:06,717 --> 00:10:10,471
และฐานทัพทหารบางแห่งก็มี
ไม่จัดว่าเป็นที่หลบภัยอีกต่อไป

132
00:10:10,554 --> 00:10:12,181
มีสถานที่ดังนี้...

133
00:10:12,265 --> 00:10:22,276
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

134
00:10:34,997 --> 00:10:36,122
(กรีดร้อง)

135
00:10:55,347 --> 00:10:58,016
MAN: ฉันจะตอบคำถามของคุณ
นักข่าวชาย: มันเป็นไวรัสหรือเปล่า?

136
00:10:58,100 --> 00:10:59,810
แมน: เราไม่รู้

137
00:10:59,893 --> 00:11:01,770
นักข่าวหญิง: เป็นยังไงบ้าง
มันแพร่กระจายเหรอ? มันเป็นทางอากาศหรือไม่?

138
00:11:01,853 --> 00:11:03,855
MAN: ทางอากาศ
คือความเป็นไปได้

139
00:11:03,939 --> 00:11:05,273
เราไม่รู้.

140
00:11:05,356 --> 00:11:08,945
นักข่าวชาย: นี่เป็นรายการต่างประเทศหรือเปล่า
อันตรายต่อสุขภาพหรือข้อกังวลทางทหาร?

141
00:11:09,028 --> 00:11:10,237
ผู้ชาย: ทั้งสองคน

142
00:11:10,988 --> 00:11:12,906
นักข่าวหญิง: อารีย์
คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

143
00:11:12,989 --> 00:11:14,491
แพทย์: กดเขาลง!

144
00:11:16,160 --> 00:11:18,704
เราไม่รู้. หญิง
นักข่าว: จริงเหรอ?

145
00:11:19,789 --> 00:11:21,998
(ผู้ชายเดินเข้ามาเล่น)

146
00:11:30,090 --> 00:11:32,507
ตอนนี้ฟัง
เราสูญเสียเครื่องส่งสัญญาณทางไกล

147
00:11:32,676 --> 00:11:34,010
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

148
00:11:57,032 --> 00:11:59,033
(กรีดร้อง)

149
00:12:29,146 --> 00:12:31,941
ผู้หญิง: ใช่ แต่ฉันเพิ่ง
พูดคุยกับท่านประธาน

150
00:12:32,024 --> 00:12:36,236
เขาติดต่อมาเรื่อยๆ
ทั้ง C.D.C. และ F.E.M.A.

151
00:12:38,780 --> 00:12:40,866
(ผู้คนตะโกน)

152
00:12:57,341 --> 00:12:58,467
ทหาร: กลับไปซะ
ตรงนั้น!

153
00:12:58,550 --> 00:13:01,094
สหรัฐอเมริกา...
พระเจ้า พวกเขามาแล้ว!

154
00:13:01,261 --> 00:13:03,013
(คำราม)

155
00:13:03,930 --> 00:13:06,641
MAN: และฉันก็มองดู
ม้าสีซีด

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,684
และชื่อของมัน
ซึ่งนั่งอยู่บนเขาคือความตาย

157
00:13:10,185 --> 00:13:12,437
แล้วนรกก็ตามมาด้วย

158
00:13:36,836 --> 00:13:38,129
(คลิกปืน)

159
00:13:40,422 --> 00:13:42,008
พูดอะไรบางอย่าง

160
00:13:44,134 --> 00:13:45,343
โปรด.

161
00:14:36,310 --> 00:14:38,938
เอาล่ะ! ตกลง!
วางปืนลง!

162
00:14:39,689 --> 00:14:42,483
คุณกำลังทำอะไร?
มาเร็ว. เขาเป็นตำรวจ!

163
00:14:45,319 --> 00:14:47,363
มาเร็ว.
วางปืนลง!

164
00:14:57,832 --> 00:15:00,209
ฉันคิดว่าคุณ
เป็นหนึ่งในนั้น

165
00:15:06,340 --> 00:15:07,966
คุณไม่ต้องการที่จะ
ไปทางนั้น

166
00:15:08,049 --> 00:15:09,425
ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง?

167
00:15:09,509 --> 00:15:12,470
เจ้าหน้าที่ครับ คุณไม่ได้
อยากไปแบบนั้น

168
00:15:14,597 --> 00:15:16,600
ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง?

169
00:15:16,683 --> 00:15:18,059
มันค่อนข้างแย่

170
00:15:18,643 --> 00:15:22,062
แล้วป้อมบาทหลวงล่ะ?
บางทีถ้าคุณมีปีก

171
00:15:22,146 --> 00:15:24,441
ถนนมันหนากับพวกนั้น
ไอ้เวรนั่น

172
00:15:24,525 --> 00:15:26,860
คุณรู้ได้อย่างไร?
เราแค่พยายาม

173
00:15:27,027 --> 00:15:28,236
มาเร็ว.

174
00:15:29,069 --> 00:15:30,739
ย้อนกลับไปเมื่ออยู่ที่นั่น
พวกเราแปดคน

175
00:15:35,408 --> 00:15:37,452
เรากำลังจะไปห้างสรรพสินค้า

176
00:15:43,249 --> 00:15:44,333
อึ.

177
00:16:14,780 --> 00:16:15,947
สาปแช่ง.

178
00:16:17,407 --> 00:16:19,116
(ลูดา กรีดร้อง)

179
00:16:19,200 --> 00:16:20,452
รีบหน่อย!

180
00:16:22,828 --> 00:16:24,246
สำรอง!

181
00:16:25,289 --> 00:16:27,251
(ซอมบี้คำราม)

182
00:16:34,340 --> 00:16:35,967
เปิดประตู!

183
00:16:40,013 --> 00:16:42,307
(กระแทกประตู)

184
00:16:51,774 --> 00:16:54,735
ไฟ.
ที่นี่.

185
00:17:02,994 --> 00:17:04,079
เลขที่?
ไม่

186
00:18:54,727 --> 00:18:55,937
มาเลย

187
00:18:57,772 --> 00:18:59,398
นั่งตรงนั้น

188
00:19:14,955 --> 00:19:17,790
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
สถานที่แห่งนี้ปลอดภัย

189
00:19:17,998 --> 00:19:20,543
ฉันจะดูว่าประตูหรือไม่
ทางนี้ล็อคอยู่

190
00:19:20,626 --> 00:19:22,378
ฉันจะตรวจสอบที่นั่น

191
00:19:22,461 --> 00:19:26,424
บางที เจ้าหน้าที่ คุณไปได้แล้ว
ลงไปทางนั้น ตรวจสอบ...

192
00:19:29,134 --> 00:19:30,718
เอาล่ะ. ตกลง.

193
00:19:31,469 --> 00:19:34,222
บางทีมันอาจจะดีกว่า
คุณอยู่ที่นี่พร้อมกับปืน

194
00:19:34,306 --> 00:19:36,558
อังเดรกับฉัน
จะตรวจสอบรอบๆ

195
00:19:38,728 --> 00:19:40,771
เอาล่ะที่รัก
ฉันจะกลับมาทันที

196
00:19:40,854 --> 00:19:43,857
ไม่ ไม่ แค่อยู่ให้ถูกต้อง
ที่นี่ โอเค? อยู่ตรงนี้นะ.

197
00:21:17,323 --> 00:21:19,199
กันกระแทกได้ ไอ้เหี้ย

198
00:21:21,577 --> 00:21:22,662
อึ!

199
00:21:48,852 --> 00:21:50,771
(กระแทก)

200
00:22:27,640 --> 00:22:29,058
(ซอมบี้คำราม)

201
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
(คำราม)

202
00:22:45,864 --> 00:22:47,074
(ซอมบี้คำราม)

203
00:22:47,157 --> 00:22:48,658
(กรีดร้อง)

204
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
(ซอมบี้คำราม)

205
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
มาเลยย้าย!

206
00:23:31,368 --> 00:23:34,496
คุณสบายดีไหม?
เคลื่อนไหว!

207
00:23:35,414 --> 00:23:36,957
ลูดา: ทางไหน?

208
00:23:37,040 --> 00:23:40,126
ที่นี่. ลิฟต์

209
00:23:40,668 --> 00:23:42,545
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

210
00:23:59,560 --> 00:24:02,981
ฉันขอดูแขนนั้นได้ไหม?
เราต้องเย็บแบบนั้น

211
00:24:03,064 --> 00:24:04,232
ใช่.

212
00:24:05,400 --> 00:24:06,859
(เสียงระฆังลิฟต์)
คุณโอเคไหม?

213
00:24:06,942 --> 00:24:08,236
เคนเนธ: ใช่

214
00:24:15,076 --> 00:24:16,452
หาที่อื่นเถอะ

215
00:24:16,536 --> 00:24:18,370
ฟังนะ เราแค่ต้องการสถานที่...

216
00:24:18,537 --> 00:24:20,706
(คลิกปืน)
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

217
00:24:20,790 --> 00:24:22,707
ไม่มีที่อื่นอีกแล้ว

218
00:24:23,208 --> 00:24:26,377
นั่นมันโคตรยากเลย เพราะเรื่องนี้
คือที่ของเรา และคุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

219
00:24:26,460 --> 00:24:29,257
ใช่แล้ว และคุณก็แล้ว
มหานครที่ถูกทิ้งร้าง

220
00:24:29,424 --> 00:24:33,094
ดูสิ ไอ้โง่ ภรรยาของฉันคือ
ตั้งครรภ์ เราไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

221
00:24:33,178 --> 00:24:35,846
แขนของเขา.
สิ่งเหล่านั้นอยู่ข้างล่างนั่น

222
00:24:36,721 --> 00:24:39,392
ทั้งหมดนี้ก็คือ
ปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

223
00:24:39,475 --> 00:24:41,893
ถ้าฉันเอาเท้าเหยียบก้นคุณ
นั่นจะเป็นปัญหาของคุณหรือเปล่า?

224
00:24:41,977 --> 00:24:45,188
เฮ้ ไอ้สารเลว ฉันนี่แหละ
เล็งปืนมาที่คุณ

225
00:24:46,273 --> 00:24:47,774
เขาเป็นตำรวจ ซี.เจ.

226
00:24:49,025 --> 00:24:50,944
(เสียงระฆังลิฟต์)
แล้วไงล่ะ?

227
00:24:51,860 --> 00:24:54,447
เอเอ็นเอ: เราจะไม่ไป
ที่จะก่อความเดือดร้อนใดๆ

228
00:24:54,613 --> 00:24:57,115
แค่ให้เราอยู่ที่นี่
สักพักหนึ่ง

229
00:24:57,325 --> 00:24:58,744
โปรด.

230
00:25:04,039 --> 00:25:05,208
ตกลง.

231
00:25:05,958 --> 00:25:08,877
ออกมาจากที่นั่นช้าๆแล้วให้
อาวุธของคุณถึงบาร์ตและเทอร์รี่

232
00:25:08,961 --> 00:25:10,962
อย่าทำอย่างนั้น คุณจะต้องเป็น
ออกไปจากใจของคุณ

233
00:25:11,045 --> 00:25:14,049
คุณสามารถพาลาของคุณไป
ควอลิตี้อินน์ ถ้ามันยังอยู่ที่นั่น แช็ค

234
00:25:14,132 --> 00:25:15,218
ฮะ?

235
00:25:15,468 --> 00:25:16,969
อยากทำอย่างนั้นเหรอ?

236
00:25:18,137 --> 00:25:19,430
ไปกันเลย

237
00:25:20,806 --> 00:25:23,016
เฮ้ อย่าให้นะ
เขาเป็นปืนนั้น

238
00:25:29,397 --> 00:25:30,481
เชี่ยเอ้ย

239
00:25:34,445 --> 00:25:35,528
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

240
00:25:35,612 --> 00:25:37,948
MAN ในทีวี: พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

241
00:25:38,031 --> 00:25:42,202
มีเลือดเยอะมาก เรามี
ร่างกาย มีเพลิงไหม้อยู่บ้าง

242
00:25:42,285 --> 00:25:44,830
เรากลับมาแล้ว
ภาพสดตอนนี้

243
00:25:52,169 --> 00:25:53,921
เอาล่ะ.
ฉันขอเวลาหนึ่งวินาทีที่นี่ได้ไหม?

244
00:25:54,005 --> 00:25:56,174
แหม่ม คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

245
00:26:01,428 --> 00:26:03,473
เอาล่ะ.
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

246
00:26:04,682 --> 00:26:06,768
มาเร็ว.
มีทีวีเล็กๆ ของคุณเอง

247
00:26:06,851 --> 00:26:08,519
มาเร็ว. ไปกันเลย

248
00:26:11,188 --> 00:26:14,524
ขอโทษนะ ได้โปรด
มีห้องน้ำไหม?

249
00:26:15,024 --> 00:26:17,026
ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่

250
00:26:17,610 --> 00:26:19,111
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกเราว่าจุดไหนในนี้

251
00:26:19,195 --> 00:26:21,238
คุณต้องการเรา
ที่จะฉี่

252
00:26:24,325 --> 00:26:26,659
เอาล่ะ. มันอยู่รอบๆ
หัวมุมทางนั้น

253
00:26:26,743 --> 00:26:29,287
ว้าว ว้าว ว้าว ที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

254
00:26:29,371 --> 00:26:31,706
เธอจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้คนเดียว มาเร็ว.

255
00:26:31,789 --> 00:26:32,790
โอ้เอาล่ะ
“เธอจะไม่ไป...”

256
00:26:32,874 --> 00:26:34,628
นี่มันโคตรๆ
โรงเรียนอนุบาล

257
00:26:34,711 --> 00:26:36,379
เทอร์รี่ ไปกับพวกเขา

258
00:26:36,462 --> 00:26:39,339
แมนในทีวี: สวัสดี ฉันชื่อบิล ไวเบิร์ต
พร้อมข่าวเคเบิล 23V

259
00:26:39,882 --> 00:26:41,300
ฉันอยู่ที่หนึ่ง
ของคลังสะสม

260
00:26:41,384 --> 00:26:44,386
รอการสัมภาษณ์
กับนายอำเภอเคฮิลล์

261
00:26:44,469 --> 00:26:46,554
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการฆ่าสิ่งเหล่านี้

262
00:26:46,638 --> 00:26:48,306
เพียงแค่ยิงพวกเขา
ในหัว

263
00:26:48,390 --> 00:26:49,807
ดูเหมือนพวกเขาจะไป
ลงอย่างถาวร

264
00:26:49,892 --> 00:26:51,058
เมื่อคุณยิงพวกเขา
ในหัว

265
00:26:51,143 --> 00:26:53,602
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเผาพวกมัน
เราต้องเผา...

266
00:26:53,687 --> 00:26:56,606
แดนนี่! แดนนี่! ใส่อีก
อยู่ในผู้หญิงคนนั้นตรงนั้น!

267
00:26:56,689 --> 00:26:59,358
ดูสิ เธอเป็นคนกระตุก

268
00:26:59,441 --> 00:27:01,318
“ทวิตเตอร์”?

269
00:27:01,403 --> 00:27:03,529
ตอนนี้เป็นหนึ่ง
เจ๋งมากไอ้เวร

270
00:27:04,780 --> 00:27:07,492
เลือดไหลไม่หยุดเลย
ของตัวเอง ฉันต้องเย็บแขนเขา

271
00:27:07,575 --> 00:27:09,702
คุณเป็นอะไร
หมอโคตรๆ?

272
00:27:09,786 --> 00:27:11,746
ไม่ ฉันเป็นพยาบาลโคตรๆ

273
00:27:15,041 --> 00:27:17,001
ฉันรู้จักคนเหล่านี้บางคน
ที่เรากำลังจะวางลง...

274
00:27:17,084 --> 00:27:19,379
ชุดปฐมพยาบาล
ในสำนักงานรักษาความปลอดภัย

275
00:27:19,462 --> 00:27:21,588
คุณจะทำอย่างไร?
มันจะต้องเสร็จแล้ว

276
00:27:21,672 --> 00:27:23,883
ฮะ? ฉันทำอะไร
บอกคุณสิหนุ่มๆ?

277
00:27:23,966 --> 00:27:27,304
เอาศพพวกนั้นออกไป
รถบรรทุก! ไม่ได้มีเวลาทั้งวันที่นี่!

278
00:27:27,387 --> 00:27:29,806
อเมริกาเรียงลำดับเสมอ
มันไร้สาระ

279
00:27:39,441 --> 00:27:42,902
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี
พวกเขาสามารถกัดมันออกได้

280
00:28:01,127 --> 00:28:04,756
ใช่ ฉันเชื่อว่าคุณกำลังหมายถึง
รายงานที่มาเมื่อเช้านี้

281
00:28:04,840 --> 00:28:06,507
แต่รายงานนั้น
ถูกอย่างสมบูรณ์...

282
00:28:06,591 --> 00:28:08,218
นักข่าว: คุณบอกอะไรได้บ้าง
ผู้คนข้างนอกนั่นกำลังดูทีวี

283
00:28:08,301 --> 00:28:10,763
ที่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร?

284
00:28:10,847 --> 00:28:13,474
สิ่งที่ผมจะแนะนำคือ
ที่คุณมาที่ป้อมศิษยาภิบาล

285
00:28:13,557 --> 00:28:14,641
และถ้าคุณทำไม่ได้
ทำมันที่นี่

286
00:28:14,725 --> 00:28:16,226
เรามีหลายอย่าง
ทีมค้นหาและกู้ภัย

287
00:28:16,309 --> 00:28:18,437
ออกไปที่นั่น
และพวกเขาจะพบคุณ

288
00:28:18,520 --> 00:28:20,271
พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่น

289
00:28:20,480 --> 00:28:22,273
เขากำลังรอฉันอยู่

290
00:28:42,960 --> 00:28:45,087
ระงับอะไร,
ที่รัก?

291
00:28:47,296 --> 00:28:48,506
อืม?

292
00:28:54,428 --> 00:28:56,180
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

293
00:28:56,472 --> 00:28:59,517
แผนคือคุณดื่มเครื่องดื่มดีๆ
แก้วทรงสูง หุบปากไปเลย

294
00:29:00,976 --> 00:29:02,896
ไมเคิล: เอาล่ะ
นั่นเป็นความคิดหนึ่ง

295
00:29:04,062 --> 00:29:06,564
แล้วล็อคล่ะ.
ที่นี่ลงเหรอ?

296
00:29:06,689 --> 00:29:09,026
เพราะไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็เป็น
กำลังจะเข้าที่นี่ อืม

297
00:29:10,527 --> 00:29:12,779
ดีแล้ว.
เหมือนฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

298
00:29:12,862 --> 00:29:13,863
ไมเคิล: เฮ้ ไม่ต้องสงสัยเลย

299
00:29:13,946 --> 00:29:17,910
และคุณคงคิดไปแล้ว
เกี่ยวกับการติดป้ายบนหลังคา

300
00:29:18,035 --> 00:29:21,289
เพราะคุณรู้ว่ามี
ยังคงบินอยู่ในอากาศ

301
00:29:21,622 --> 00:29:24,457
อาจจะดี.
ให้พวกเขารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

302
00:29:36,304 --> 00:29:38,806
เราสามารถทาสีได้
จากเคสฮาร์ดแวร์

303
00:29:38,889 --> 00:29:41,309
เราต้องการประตูสำนักงาน
เพื่อยึดจุดอ่อนเอาไว้

304
00:29:41,392 --> 00:29:44,394
นั่นเป็นแผนที่แข็งแกร่ง
ซีเจใช่ไหม?

305
00:29:47,397 --> 00:29:49,315
ใช่.
เอาล่ะ ซี.เจ.

306
00:29:56,571 --> 00:29:58,740
(ล้างคอ) เอาล่ะ
ทุกคน ฟังหน่อยสิ

307
00:29:58,823 --> 00:29:59,867
ฉันจะให้ทุกคน
งานที่ต้องทำ

308
00:29:59,950 --> 00:30:02,077
และฉันคาดหวังคุณ
ที่จะทำมันทั้งหมด

309
00:30:02,161 --> 00:30:04,579
ฉันไม่อยากเห็น
ครึ่งตูดใด ๆ

310
00:30:04,704 --> 00:30:05,956
คุณรู้อะไรไหม?

311
00:30:06,040 --> 00:30:08,750
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยการทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำใน Metropolis เหรอ?

312
00:30:10,584 --> 00:30:12,337
เฮ้ ซีเจ ดูสิ

313
00:30:13,171 --> 00:30:16,507
เทอร์รี่ ลองดูสิ
ที่เบน โคซีน

314
00:30:19,762 --> 00:30:22,597
เฮ้ เบน เบน!

315
00:30:24,765 --> 00:30:26,726
ดูเขาสิ

316
00:30:27,060 --> 00:30:29,103
บาร์ต: ดูสิ เขาเป็นคนกระตุก

317
00:30:32,607 --> 00:30:35,318
ทีวีบอกว่าคุณต้องถ่าย
พวกเขาอยู่ในหัว

318
00:30:35,734 --> 00:30:38,362
ทีวีพูดหลายอย่าง
นั่นไม่เป็นความจริง

319
00:30:38,446 --> 00:30:41,907
เอาล่ะไอ้เวรนั่น ฉัน
บอกว่าอย่าลงไปข้างล่าง

320
00:30:59,716 --> 00:31:02,759
ไปกันเลย
ไปทำงานกันเถอะ

321
00:31:05,221 --> 00:31:06,722
อึศักดิ์สิทธิ์

322
00:31:10,977 --> 00:31:12,436
(ซอมบี้คำราม)

323
00:31:16,648 --> 00:31:18,775
(การยิงปืน)

324
00:31:27,701 --> 00:31:29,161
เทอร์รี่: มาทำกันเถอะ

325
00:31:29,620 --> 00:31:32,623
บาร์ต: เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปรับเขาแล้ว เอาล่ะ.

326
00:31:32,748 --> 00:31:34,665
พร้อม? หนึ่ง สอง...

327
00:31:36,334 --> 00:31:37,919
บาร์ต: สองทุ่ม
เอาล่ะ.

328
00:31:38,003 --> 00:31:40,422
หนึ่ง สอง...

329
00:31:42,967 --> 00:31:44,551
(ซอมบี้คำราม)

330
00:31:44,635 --> 00:31:47,178
พวกเขาคืออะไร?
ฉันไม่รู้.

331
00:31:47,845 --> 00:31:49,515
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

332
00:31:49,598 --> 00:31:52,142
เคนเนธ: อาจจะเป็นความทรงจำ
สัญชาตญาณ.

333
00:31:53,518 --> 00:31:55,647
บางทีพวกเขาอาจจะมาหาเรา

334
00:31:56,230 --> 00:31:58,524
(การยิงปืน)

335
00:31:58,690 --> 00:31:59,816
(ซอมบี้คำราม)

336
00:31:59,900 --> 00:32:00,943
(เสียงปืน)

337
00:32:01,027 --> 00:32:04,362
ANA: เฮ้ ดูนั่นสิ
มีคนอยู่บนหลังคา

338
00:32:07,615 --> 00:32:10,617
C.J.: ใช่แล้ว เขาชื่อแอนดี้
เขาอยู่คนเดียว

339
00:32:13,036 --> 00:32:15,289
เขาอาจจะเป็นก็ได้
บนดวงจันทร์

340
00:32:15,372 --> 00:32:16,665
ANA: ผู้ชายที่น่าสงสาร

341
00:32:20,544 --> 00:32:22,420
เขาชี้ไปที่อะไร?

342
00:32:24,380 --> 00:32:26,551
ไมเคิล: เฮลิคอปเตอร์
อังเดร: เฮ้ มันมาแล้ว

343
00:32:28,802 --> 00:32:32,346
เฮ้!
เฮ้!

344
00:32:37,435 --> 00:32:38,936
เฮ้!
โปรด!

345
00:32:39,019 --> 00:32:41,230
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขาอยู่ที่ไหน...

346
00:32:46,235 --> 00:32:48,529
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
พวกเขาเห็นเรา

347
00:32:48,612 --> 00:32:51,656
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะเป็น
กลับมาแล้วที่รัก ไม่ต้องกังวล.

348
00:32:51,739 --> 00:32:54,577
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะ
ส่งใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่าง

349
00:32:54,660 --> 00:32:58,204
ANA: ที่นี่ปลอดภัย เราจะ
แค่รอให้พวกเขากลับมา

350
00:33:16,931 --> 00:33:20,434
ไม่อยากให้ใครมาแอบอ้าง
ไปรอบ ๆ และขโมยอึ

351
00:33:22,977 --> 00:33:24,354
เข้าใจไหม?

352
00:33:27,690 --> 00:33:29,150
ฝันดี.

353
00:33:34,781 --> 00:33:37,492
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
จะพาเราไปฆ่า

354
00:33:39,494 --> 00:33:41,537
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

355
00:33:42,080 --> 00:33:45,709
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อ
สร้างปัญหาให้กับลูดาและฉัน

356
00:33:45,959 --> 00:33:47,711
ของเฮลิคอปเตอร์
กลับมาเร็ว ๆ นี้

357
00:33:47,794 --> 00:33:49,128
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

358
00:33:50,422 --> 00:33:52,049
และนั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

359
00:33:52,132 --> 00:33:55,218
หมายความว่ามันอาจจะมาและ
มันอาจจะไม่ เราไม่รู้.

360
00:33:55,301 --> 00:33:57,221
คุณหมายถึงอะไร
มันไม่กลับมาเหรอ?

361
00:33:57,304 --> 00:33:58,513
คุณบอกว่ามันเป็น
กลับมาแล้ว!

362
00:33:58,597 --> 00:34:00,973
เราต้องไปโรงพยาบาล
เฮ้ ที่รัก ฟังนะ ฟังนะ

363
00:34:01,057 --> 00:34:04,519
ไม่ต้องกังวล. ผู้ชายคนนี้
เขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ

364
00:34:06,146 --> 00:34:08,314
เอาล่ะ?
มันกำลังจะกลับมา

365
00:34:09,608 --> 00:34:12,235
เฮ้ผู้ชายของฉัน คุณรู้ไหม
ฉันได้ยินคุณพูดมาก

366
00:34:12,318 --> 00:34:14,153
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่เสมอ
พูดอะไรบางอย่าง

367
00:34:14,237 --> 00:34:17,240
คุณเป็นใคร
ที่เราควรฟังใช่ไหม?

368
00:34:17,323 --> 00:34:19,617
คุณเป็นคนแบบไหนในรายการพิเศษ
ปฏิบัติการ? คุณอยู่ในนาวิกโยธิน?

369
00:34:19,700 --> 00:34:21,661
คุณทำอะไรวะ?

370
00:34:23,954 --> 00:34:26,248
ฉันขายโทรทัศน์
ที่เบสท์บาย

371
00:34:31,293 --> 00:34:32,419
อังเดร: ว้าว.

372
00:34:34,340 --> 00:34:39,093
เฮ้ เจ้าหน้าที่ คุณชอบแบบไหน
ตามผู้ชายขายทีวีเหรอ?

373
00:34:39,844 --> 00:34:43,306
ประมาณเท่าที่ฉันชอบ
ตามชายคนหนึ่งที่ขโมยพวกเขาไป

374
00:34:45,391 --> 00:34:47,227
ฉันไม่ได้ติดตามใครเลย

375
00:34:47,310 --> 00:34:50,187
ฉันจะไปป้อมบาทหลวง
เพื่อรับน้องชายของฉัน

376
00:34:52,356 --> 00:34:55,109
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะต้องการ
เพื่อกินเนื้ออุ่น

377
00:34:58,361 --> 00:35:00,364
ทักษะพื้นฐานบางอย่างยังคงอยู่

378
00:35:01,365 --> 00:35:04,742
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีอะไรมาก
ถ้ามี อำนาจการให้เหตุผล

379
00:35:04,867 --> 00:35:06,913
และสิ่งนี้แพร่กระจายได้อย่างไร?
ไอ้พวกนี้มันเหี้ยเต็มเลย

380
00:35:06,996 --> 00:35:08,455
พวกเขาพูดกันว่า
สิ่งเดียวกันตลอดทั้งวัน

381
00:35:08,539 --> 00:35:09,581
แมนในทีวี: ทุกคน
พวกเขาฆ่าลุกขึ้น

382
00:35:09,665 --> 00:35:12,375
บอกฉันบางอย่าง
ไม่รู้สิ ไอ้สารเลว!

383
00:35:14,711 --> 00:35:17,463
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า
เรากำลังจะออกจากอากาศ...

384
00:35:17,547 --> 00:35:19,341
บาร์ต: อยากฟัง
บางสิ่งบางอย่างที่แย่มากเหรอ?

385
00:35:19,425 --> 00:35:21,467
...และเปลี่ยนไปใช้.
ระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน

386
00:35:21,551 --> 00:35:24,470
พวกคุณรู้จักเจี๊ยบตัวนั้น
ที่แดรี่ควีน?

387
00:35:24,554 --> 00:35:26,306
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เราจะกลับมาออนแอร์อีกครั้ง

388
00:35:26,389 --> 00:35:28,224
ตัวอ้วนเหรอ?
ใช่.

389
00:35:29,434 --> 00:35:31,435
เธอกำลังจะมา
คืนนี้

390
00:35:31,518 --> 00:35:33,813
ฉันจะได้แตะ
อึนั่นแน่นอน

391
00:35:34,021 --> 00:35:37,191
บาร์ตเพื่อน
ทุกคนตายแล้ว โอเค?

392
00:35:37,607 --> 00:35:39,152
แม่ของคุณตายแล้ว

393
00:35:39,235 --> 00:35:42,571
พี่ชายของคุณตายแล้ว
ลูกไก่อ้วนๆ ที่แดรี่ควีนเหรอ?

394
00:35:43,112 --> 00:35:44,615
ตาย!

395
00:35:44,699 --> 00:35:47,451
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้รายงาน
ข่าวถึงคุณในช่วง 26 ปีที่ผ่านมา

396
00:35:47,534 --> 00:35:49,285
พระเจ้าอวยพรคุณ
ใช่.

397
00:35:49,368 --> 00:35:51,955
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
นั่นก็แย่เหมือนกัน

398
00:35:53,122 --> 00:35:55,000
นรกกำลังล้น

399
00:35:56,000 --> 00:35:59,504
และซาตานกำลังส่ง
เขาตายกับเรา

400
00:36:01,840 --> 00:36:04,593
ทำไม เพราะว่า

401
00:36:06,219 --> 00:36:08,346
คุณมีเพศสัมพันธ์นอกสมรส

402
00:36:11,100 --> 00:36:13,393
คุณฆ่าเด็กในครรภ์

403
00:36:15,979 --> 00:36:19,107
คุณมีความสัมพันธ์แบบชายต่อชาย

404
00:36:19,733 --> 00:36:21,901
การแต่งงานของเพศเดียวกัน

405
00:36:23,320 --> 00:36:26,114
คุณคิดอย่างไร
พระเจ้าของคุณจะตัดสินคุณเหรอ?

406
00:36:27,948 --> 00:36:29,451
เอาล่ะเพื่อนๆ

407
00:36:30,994 --> 00:36:32,411
ตอนนี้เรารู้แล้ว

408
00:36:36,999 --> 00:36:39,877
เมื่อมี
ไม่มีที่ว่างในนรกอีกต่อไป

409
00:36:42,797 --> 00:36:46,217
คนตายจะเดินบนแผ่นดินโลก

410
00:37:16,829 --> 00:37:18,497
อะไรวะ...

411
00:37:27,464 --> 00:37:28,923
เฮ้ ไอ้โง่

412
00:37:29,298 --> 00:37:31,384
มันเป็นตัวจับเวลา
8.00 น.

413
00:37:32,176 --> 00:37:33,343
เทอร์รี่.

414
00:37:34,679 --> 00:37:37,223
ไปปิดพวกมันซะ
ถึงเวลาของบาร์ตแล้ว

415
00:37:38,807 --> 00:37:40,768
คุณเป็นเด็กฝึกหัดเพื่อน

416
00:37:41,102 --> 00:37:43,103
อึกลิ้งลงเนิน

417
00:37:45,563 --> 00:37:48,777
ฉันหวังว่าจะมีคนทำงาน
ณ ลานศักดิ์สิทธิ์.

418
00:37:50,069 --> 00:37:52,070
มันยากขนาดไหน
ทำกาแฟสักแก้วเหรอ?

419
00:37:52,154 --> 00:37:54,740
ฉันต้องการถั่วเหลือง
มอคค่าลาเต้พร้อมโฟม

420
00:37:56,324 --> 00:37:57,534
ไอ้ตุ๊ด.

421
00:38:03,124 --> 00:38:04,875
คุณกำลังทำอะไร?

422
00:38:09,797 --> 00:38:11,589
ข่าวอะไร?

423
00:38:12,508 --> 00:38:13,634
แย่.

424
00:38:13,717 --> 00:38:15,218
(เสียงระฆังลิฟต์)

425
00:38:19,891 --> 00:38:21,142
เฮ้. เฮ้!

426
00:38:23,060 --> 00:38:25,271
เฮ้!
อะไร

427
00:38:27,690 --> 00:38:30,692
ห้องน้ำในนี้.
เป็นของปลอม มันไม่ทำงาน

428
00:38:34,696 --> 00:38:36,198
ฉันจะบอกซี.เจ.

429
00:38:36,281 --> 00:38:37,908
ฉันกำลังบอกคุณ.

430
00:38:59,429 --> 00:39:01,055
คุณเป็นประเภทแมว
ที่ไปโบสถ์

431
00:39:01,138 --> 00:39:03,641
และประเภทนั้นทั้งหมด
ของอึใช่มั้ย?

432
00:39:03,725 --> 00:39:06,102
ใช่ ฉันทำทั้งหมดนั้น
ชนิดของอึ

433
00:39:08,937 --> 00:39:12,733
แล้วคุณคิดอย่างไร? อืม?

434
00:39:13,108 --> 00:39:15,777
นี่คืออะไร?
นี่เป็นจุดสิ้นสุดของเวลาหรือไม่?

435
00:39:16,944 --> 00:39:19,947
เพราะถ้าเป็นฉันก็เป็น
บอกคุณว่าฉันระยำ

436
00:39:20,447 --> 00:39:24,202
ไม่ ฉันจริงจัง ฉันทำเสร็จแล้ว
บางสิ่งเลวร้ายในชีวิตของฉันเพื่อน

437
00:39:25,578 --> 00:39:27,037
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

438
00:39:27,288 --> 00:39:28,874
เมื่อวานคุณเห็นนรก

439
00:39:28,957 --> 00:39:30,125
ตอนนี้คุณกลัวแล้ว
ของการไปนรก

440
00:39:30,208 --> 00:39:31,751
สำหรับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
คุณทำเสร็จแล้ว

441
00:39:31,834 --> 00:39:35,296
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ไปใน
แผงลอยพูดว่าลูกเห็บห้าลูก

442
00:39:35,380 --> 00:39:38,465
เช็ดตูดของคุณและคุณ
และพระเจ้าก็สามารถเรียกมันได้

443
00:39:48,892 --> 00:39:50,685
คุณคิดว่าฉันรู้สึก
เหมือนฉันสมควรที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

444
00:39:50,769 --> 00:39:52,896
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ

445
00:39:53,604 --> 00:39:55,483
และฉันก็พอใจกับสิ่งนั้น

446
00:39:55,566 --> 00:39:57,651
แต่คุณเห็นไหมว่านั่นไม่ใช่

447
00:39:57,901 --> 00:40:00,988
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่น

448
00:40:01,822 --> 00:40:05,408
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมาที่นี่เพื่อ
พาเด็กคนนั้นมาบนโลกนี้

449
00:40:06,575 --> 00:40:09,328
และให้มันทุกอย่าง
ที่ฉันไม่เคยมี

450
00:40:13,418 --> 00:40:17,086
ฉันแค่ต้องการโอกาส
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

451
00:40:42,819 --> 00:40:43,944
อึ!

452
00:40:53,704 --> 00:40:54,747
ซีเจ!

453
00:40:55,873 --> 00:40:56,957
คุณออกไปได้อย่างไร?

454
00:40:57,041 --> 00:40:59,002
แล้วใครอนุญาติคุณ.
เพื่อปล้นร้านค้าเจ้ากรรม?

455
00:40:59,085 --> 00:41:00,420
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

456
00:41:00,503 --> 00:41:01,587
เราจะไม่ไป
จะทำอะไรก็ได้

457
00:41:01,671 --> 00:41:03,673
เกี่ยวกับรถบรรทุกคันนั้น
มีคนอยู่ในนั้น

458
00:41:03,756 --> 00:41:07,302
ใช่? คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่ทั้งหมด
เละเทะเหมือนคนอื่น ๆ ที่นั่นเหรอ?

459
00:41:07,385 --> 00:41:09,261
ประการหนึ่ง
พวกเขากำลังขับรถบรรทุก

460
00:41:09,344 --> 00:41:10,387
(การยิงปืน)

461
00:41:10,470 --> 00:41:12,307
อ้อ แล้วก็ยิงปืนด้วย

462
00:41:12,390 --> 00:41:13,724
ถ้าเราเริ่มปล่อยให้
คนในนี้

463
00:41:13,808 --> 00:41:15,350
แล้วเราจะปล่อยให้
คนผิดเข้ามา

464
00:41:15,434 --> 00:41:18,062
แล้วฉันก็ตาย คุณรู้ไหม
อะไร? ฉันไม่อยากตาย!

465
00:41:18,145 --> 00:41:20,189
ใครคือคนผิด?
ไม่มีใครที่นี่ป่วย

466
00:41:20,272 --> 00:41:22,315
และฉันก็ตั้งใจต่อไป
ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

467
00:41:22,399 --> 00:41:25,485
ฉันแค่คิดว่าเราควร... ฉันทำ
อย่าถามความคิดเห็นของคุณผู้หญิง!

468
00:41:25,569 --> 00:41:27,612
ตอนนี้ถ้าคุณอยากจะโต้แย้งด้วย
ฉันคุณสามารถโต้แย้งเรื่องนี้ได้

469
00:41:27,737 --> 00:41:30,991
ไมเคิล: เฮ้ เฮ้ เอาไปเถอะ
ง่าย หุบปากไปเลย

470
00:41:32,076 --> 00:41:33,285
รับปืน
ออกไปจากหน้าฉัน

471
00:41:33,368 --> 00:41:35,953
คุณไม่สามารถหมุนมันได้
ออกไป ซีเจ คุณจะฆ่าพวกเขา

472
00:41:36,036 --> 00:41:38,039
อึยาก การป้องกันตนเอง

473
00:41:40,082 --> 00:41:41,124
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

474
00:41:41,208 --> 00:41:42,292
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะฆ่าคุณ.

475
00:41:42,375 --> 00:41:44,002
ไม่ ไม่ หยุดนะ ซี.เจ.
อย่าทำเช่นนี้!

476
00:41:44,086 --> 00:41:45,463
หุบปาก!

477
00:41:45,921 --> 00:41:48,506
ฉันจะฆ่ามันทีละคน
คุณต้องมีชีวิตอยู่ คุณได้ยินฉันไหม?

478
00:41:48,590 --> 00:41:51,009
ฉันบอกให้เอาปืนไอ้เวรนั่นมา
ออกไปจากหน้าฉัน!

479
00:41:51,093 --> 00:41:53,095
คุณได้ค่อนข้าง
ปากคุณ

480
00:41:53,178 --> 00:41:55,554
ควรมีคนแสดงให้เธอดู
วิธีการใช้งาน

481
00:42:02,063 --> 00:42:04,522
มีถือ
เซลล์ในนั้นเหรอ?

482
00:42:04,607 --> 00:42:06,941
ใช่แล้ว กลับมา
ของห้องรักษาความปลอดภัย

483
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆเพื่อน

484
00:42:08,444 --> 00:42:10,737
คุณจะได้รับเรา
ฆ่ากันหมดเลยไอ้โง่

485
00:42:10,820 --> 00:42:14,115
ไอ้คนทรยศ!
บาร์ต: ออกไปนะ

486
00:42:15,783 --> 00:42:17,952
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
แผนการที่ดี

487
00:42:19,204 --> 00:42:20,455
มาเร็ว.

488
00:42:20,580 --> 00:42:23,625
(ซอมบี้คำราม)

489
00:42:35,262 --> 00:42:37,597
เฮ้! บนนี้!

490
00:42:44,145 --> 00:42:46,687
ไม่เห็นเรื่องเหี้ยไรเลย ฉันก็เช่นกัน

491
00:42:50,150 --> 00:42:52,610
ทำไมเขาถึงสำรองรถบรรทุก?

492
00:43:02,662 --> 00:43:04,329
ผ่านที่นี่!
เฮ้!

493
00:43:07,918 --> 00:43:09,002
อึ.

494
00:43:09,961 --> 00:43:13,256
เชี่ยเอ้ย เราต้องออกไปที่นั่น

495
00:43:13,339 --> 00:43:15,425
เพื่อน คุณควรโยนมันทิ้งไปดีกว่า
ไร้สาระออกไปจากหัวของคุณ

496
00:43:15,508 --> 00:43:18,218
ฉันจะไม่กลับออกไปที่นั่น
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

497
00:43:18,302 --> 00:43:20,513
การเปลี่ยนแปลงแผน
ฉันจะเปิดประตู.

498
00:43:20,596 --> 00:43:22,389
ไม่
โอเค

499
00:43:22,556 --> 00:43:26,477
หนึ่ง สอง สาม
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน

500
00:43:27,853 --> 00:43:29,521
มาเลยเพื่อน

501
00:43:30,271 --> 00:43:32,024
ขอบคุณ.
ใช่.

502
00:43:32,149 --> 00:43:36,152
(ซอมบี้คำราม)

503
00:43:36,235 --> 00:43:38,198
อังเดร: ยิงพวกมันเลย
ในหัว!

504
00:43:39,365 --> 00:43:41,616
ฉันไม่เห็นใครเลย

505
00:43:41,700 --> 00:43:44,285
กลับเข้าไปข้างใน! พวกเขา
ก็ได้! กลับเข้าไปข้างใน!

506
00:43:44,370 --> 00:43:45,537
เอาล่ะ.

507
00:43:45,620 --> 00:43:48,122
มีอีกหกคน
ภายในรถบรรทุก

508
00:43:48,623 --> 00:43:50,834
อังเดร ดูสิ!

509
00:43:52,210 --> 00:43:59,257
(ซอมบี้คำราม)

510
00:44:08,557 --> 00:44:12,103
โมนิกา: ขอบคุณพระเจ้า ฉันทำไม่ได้
อยู่ในรถบรรทุกร่วมเพศนั่นอีกต่อไป

511
00:44:15,648 --> 00:44:16,775
เอเอ็นเอ: เอาล่ะ
ใครก็ตามที่ได้รับบาดเจ็บ

512
00:44:16,858 --> 00:44:18,484
มาเริ่มกันเลย
มหานครทันที

513
00:44:18,568 --> 00:44:22,112
ฉันจะมาดูคุณ
ให้ฉันดูเธอหน่อย

514
00:44:23,489 --> 00:44:25,700
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม...
นายชื่ออะไร? ขอโทษ.

515
00:44:25,783 --> 00:44:27,660
เกลน ใช่ แน่นอน

516
00:44:27,743 --> 00:44:30,080
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อรวบรวมตัวเอง โอเคไหม?

517
00:44:30,163 --> 00:44:31,372
ขอบคุณ.

518
00:44:33,249 --> 00:44:37,128
ถ้าคุณอยากไปก็รอฉันเข้าไปสิ
ที่นั่นฉันจะดูขาของคุณ

519
00:44:37,212 --> 00:44:40,172
ที่นี่. ฉันจะถือสิ่งนี้
แค่ไปรอที่นั่น

520
00:44:40,255 --> 00:44:41,423
แขนของฉัน!

521
00:44:41,756 --> 00:44:42,968
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

522
00:44:43,051 --> 00:44:44,636
เราจะทำให้คุณน่ารัก
และสะดวกสบายใช่ไหม?

523
00:44:44,720 --> 00:44:47,513
ที่เหลือเราก็มีแล้ว
อาหารและน้ำมากมาย

524
00:44:47,597 --> 00:44:49,057
ความช่วยเหลือน่าจะตามมาเร็วๆ นี้

525
00:44:49,140 --> 00:44:50,433
(หัวเราะ)

526
00:44:50,641 --> 00:44:51,851
ช่วย? คุณได้ยินไหมว่า

527
00:44:51,934 --> 00:44:54,644
จากคนโง่คนเดียวกันกับใคร
บอกให้เราไปที่เซนต์เวอร์บีน่าเหรอ?

528
00:44:54,730 --> 00:44:56,439
โบสถ์กลางเมืองเหรอ?
ใช่.

529
00:44:56,522 --> 00:45:00,317
นั่นคือสถานที่แรกที่ฉันไป บ้าง
คำพูดไร้สาระทางวิทยุบอกว่าที่นั่นปลอดภัย

530
00:45:00,400 --> 00:45:03,570
เขาคิดผิด นั่นสินะ.
คุณไปรับพวกเขาที่ไหน?

531
00:45:04,029 --> 00:45:06,114
พอดีผมรับสายอยู่นี้
C.B. จากผู้ชายคนนั้น Glen

532
00:45:06,197 --> 00:45:09,658
บอกว่าคนเหล่านี้ทั้งหมด
อยู่ในโบสถ์

533
00:45:09,742 --> 00:45:12,452
เขาเป็นนักบวชเหรอ?
ไม่ เขาเล่นออร์แกน

534
00:45:12,828 --> 00:45:15,874
ฉันอยู่แถวๆนั้น
ฉันก็เลยหยิบมันขึ้นมา

535
00:45:17,166 --> 00:45:18,501
ทำได้ดี.

536
00:45:19,001 --> 00:45:21,045
ขอบคุณ.
เฮ้ ฉันขอโทษ

537
00:45:21,129 --> 00:45:24,340
ขออนุญาต. เมื่อคุณสองคน
เป่ากันเสร็จแล้ว

538
00:45:24,423 --> 00:45:27,468
อาจจะเป็น Davy Crockett
สามารถบอกข้อตกลงกับเราได้ที่นี่

539
00:45:28,386 --> 00:45:29,387
เราไม่ได้
ได้ยินมาก

540
00:45:29,470 --> 00:45:30,888
ตั้งแต่ทีวี
ออกไปเมื่อคืนนี้

541
00:45:30,971 --> 00:45:32,389
เคนเนธ: ขอโทษนะ
นั่นแท่นขุดเจาะของใคร?

542
00:45:32,472 --> 00:45:35,142
มันเป็นของฉัน
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันยืมมันมา?

543
00:45:35,726 --> 00:45:37,560
ฉันไม่ได้ใช้มัน,
เจ้าหน้าที่.

544
00:45:37,644 --> 00:45:39,772
กุญแจ
พวกเขาอยู่ในรถแท็กซี่

545
00:45:40,522 --> 00:45:42,315
รถบรรทุกคงไปไม่ถึง
ถึงป้อมศิษยาภิบาล

546
00:45:42,399 --> 00:45:46,404
ไม่ ลืมรถบรรทุก สถานที่แห่งนั้น
มันแย่นะเพื่อน เมืองนองเลือด.

547
00:45:46,904 --> 00:45:49,823
คุณรู้ได้อย่างไร?
เราเพิ่งมาจากที่นั่น

548
00:45:50,865 --> 00:45:53,577
ทุกคนที่นั่นตายหมดแล้วเหรอ?
หรือตายแล้ว..

549
00:45:55,162 --> 00:45:57,038
ทุกคนที่นั่นตายหมดแล้วเหรอ?

550
00:45:57,622 --> 00:46:00,417
ใช่แล้ว ในความหมาย
ว่าพวกเขาทั้งหมด

551
00:46:01,042 --> 00:46:03,419
ล้มลงไป แล้วก็...
ฉันต้องค้นหาตัวเอง

552
00:46:03,502 --> 00:46:05,880
คุณจะไม่ทำมัน
...ลุกขึ้นและ...

553
00:46:06,005 --> 00:46:08,549
ฉันจะไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตอนนี้
ห่างจากประตูนั้นประมาณหนึ่งฟุต

554
00:46:08,632 --> 00:46:10,634
...เริ่มกินกัน
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

555
00:46:10,717 --> 00:46:12,386
อย่าเป็นคนงี่เง่า

556
00:46:15,055 --> 00:46:18,976
กรุณามีคนอยู่ที่นี่
ตอนนี้ใครจะสามารถช่วยคุณได้

557
00:46:19,976 --> 00:46:21,352
ให้ตายเถอะทุกคน

558
00:46:25,231 --> 00:46:29,151
ดีใจที่ได้เห็นว่าคุณมี
ล้วนผูกพันกันผ่านหายนะครั้งนี้

559
00:46:34,032 --> 00:46:39,579
(ซอมบี้คำราม)

560
00:47:40,720 --> 00:47:43,181
เฮ้. คุณต้องการอะไรไหม?

561
00:47:43,264 --> 00:47:44,640
ไม่เป็นไร เราสบายดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

562
00:47:44,724 --> 00:47:47,478
เขามีอาการกัด
บนมือของเขา

563
00:47:53,943 --> 00:47:55,277
เธอหนาว.

564
00:47:57,112 --> 00:47:58,863
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

565
00:48:00,114 --> 00:48:02,117
อานา: ฉันไม่รู้
มันแปลก

566
00:48:02,450 --> 00:48:03,701
ฉันไม่เคยเห็น
การติดเชื้อแย่ขนาดนี้

567
00:48:03,784 --> 00:48:06,705
นั่นไม่ได้มา
มีไข้

568
00:48:07,497 --> 00:48:09,374
แขนของผู้ชายคนนั้นมอง
ค่อนข้างแย่ตรงนั้น

569
00:48:09,457 --> 00:48:12,417
คุณน่าจะ
ตรวจสอบมัน

570
00:48:12,917 --> 00:48:15,545
เอาล่ะ.
อยู่กับเธอสักครู่

571
00:48:19,340 --> 00:48:21,218
ที่นี่. อยากให้ฉันเอา
ดูนั่นสิ?

572
00:48:21,301 --> 00:48:22,886
ฉันสบายดี. จริงหรือ.

573
00:48:22,969 --> 00:48:24,888
พวกเขาไม่เจ็บ
มากเลย

574
00:48:24,971 --> 00:48:26,182
ทัคเกอร์ใช้คุณได้
มากกว่าที่ฉันจะทำได้

575
00:48:26,266 --> 00:48:28,643
ข้อเท้าของเขาถูกตัด
ค่อนข้างแย่

576
00:48:28,726 --> 00:48:31,020
ที่นี่. ฉันแค่จะ
ทำความสะอาดมันสักหน่อย

577
00:48:31,228 --> 00:48:32,272
เทอร์รี่: คุณโอเคไหม?

578
00:48:32,355 --> 00:48:33,480
(หอบหายใจ)

579
00:48:33,564 --> 00:48:37,233
คุณผู้หญิง ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม?
เหมือนแก้วน้ำเหรอ?

580
00:48:37,316 --> 00:48:40,195
(หอบหายใจ)

581
00:48:41,196 --> 00:48:42,990
อันนา! อันนา มานี่สิ!

582
00:49:09,265 --> 00:49:11,060
มีใครรู้ชื่อของเธอบ้าง?

583
00:49:14,020 --> 00:49:15,814
เสียชีวิตโดยไม่มีชื่อ?

584
00:49:16,855 --> 00:49:17,982
สาปแช่ง.

585
00:49:19,108 --> 00:49:21,902
พวกคุณอยากย้ายไหม
เข้าไปในห้องอื่นเหรอ?

586
00:49:26,657 --> 00:49:44,883
อึศักดิ์สิทธิ์!

587
00:49:47,552 --> 00:49:48,803
โอ้อึ

588
00:49:54,057 --> 00:49:55,977
ฉันคิดว่ามันเป็นรอยกัด

589
00:49:56,560 --> 00:49:57,644
แฟรงค์บอกว่าเธอเป็น
เดินด้วยตัวเธอเอง

590
00:49:57,728 --> 00:50:00,897
เมื่อเธอขึ้นรถบรรทุก
ห้าชั่วโมงที่แล้ว

591
00:50:00,981 --> 00:50:03,985
รอยกัดฆ่าเธอ
รอยกัดพาเธอกลับมา

592
00:50:04,068 --> 00:50:06,320
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันดูมันเกิดขึ้น

593
00:50:06,403 --> 00:50:08,656
ฉันรู้สึกถึงชีพจรของเธอ
เธอไปแล้ว

594
00:50:08,740 --> 00:50:12,701
แล้ว...เมื่อวานก็เห็นเหมือนกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

595
00:50:15,037 --> 00:50:17,623
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
มันแพร่กระจายเร็วมาก

596
00:50:19,750 --> 00:50:21,085
เอาล่ะ.

597
00:50:24,295 --> 00:50:26,797
แล้วใครล่ะ
ในกลุ่มโดนกัดเหรอ?

598
00:50:26,922 --> 00:50:28,008
แฟรงค์แน่นอน

599
00:50:28,091 --> 00:50:29,926
แล้วอันหนึ่งล่ะ
ด้วยเท้าเหรอ?

600
00:50:30,010 --> 00:50:32,136
ทัคเกอร์?
เขาบอกว่าไม่ เขาล้มลง

601
00:50:33,012 --> 00:50:35,349
นั่นก็คือแฟรงค์
คนตัวสูง ใช่ไหม?

602
00:50:35,724 --> 00:50:38,601
ขวา. ดังนั้นเราจึงต้องทำ
กักกันเขาทันที

603
00:50:38,684 --> 00:50:40,687
เราทำสิ่งนั้นได้ที่ไหนกันแน่?

604
00:50:40,771 --> 00:50:42,898
ฉันไม่รู้. จะต้องมี
ที่ไหนสักแห่งที่จะเก็บเขาไว้ที่นี่

605
00:50:42,981 --> 00:50:44,315
แล้วอะไรล่ะ?

606
00:50:45,774 --> 00:50:47,568
ฉันไม่รู้ แต่...

607
00:50:48,319 --> 00:50:51,030
มันอันตรายเกินไป
เพื่อให้เขาอยู่ที่นี่ต่อไป

608
00:50:54,576 --> 00:50:56,494
ฉันเสียใจ. เราเป็นอะไร
พูดถึงที่นี่เหรอ?

609
00:50:56,577 --> 00:50:58,371
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการฆ่าเขาเหรอ?

610
00:50:58,454 --> 00:50:59,873
คุณจะค่อนข้าง
เรารอให้เขาตาย

611
00:50:59,956 --> 00:51:01,415
แล้วเขาก็พยายาม
ที่จะฆ่าเรา?

612
00:51:01,457 --> 00:51:03,709
ใช่. ไม่ คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้ อานา...

613
00:51:03,792 --> 00:51:06,129
เขามีลูกสาวแล้ว!
ฉันเสียใจ.

614
00:51:08,130 --> 00:51:09,965
ฉันไม่คิดว่า
มีทางเลือกอื่นอีก

615
00:51:12,760 --> 00:51:14,136
เขาพูดถูก.

616
00:51:16,679 --> 00:51:18,891
ไมเคิล คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ถ้าฉันผิดล่ะ?

617
00:51:18,974 --> 00:51:21,143
คุณได้เห็นมันแล้ว
เกิดขึ้นมาก่อน

618
00:51:24,853 --> 00:51:26,147
แฟรงค์

619
00:51:27,148 --> 00:51:29,400
ไมเคิลกำลังจะมา
ที่จะยิงคุณ

620
00:51:29,816 --> 00:51:31,653
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

621
00:51:31,736 --> 00:51:34,946
คุณติดเชื้อแล้ว คุณคือ
จะกลายเป็นหนึ่งในนั้น

622
00:51:37,785 --> 00:51:41,162
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

623
00:51:42,663 --> 00:51:44,582
คุณถูกกัด
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

624
00:51:44,666 --> 00:51:48,669
ไม่ ไม่ ไม่! ปล่อยพ่อฉันไว้คนเดียว! ไปให้พ้น!

625
00:51:48,919 --> 00:51:50,797
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

626
00:51:51,923 --> 00:51:55,133
คุณต้องเข้าใจ
ว่าเธอสูญเสียทุกคนไปแล้ว

627
00:51:57,011 --> 00:51:59,680
แม่ของเธอ
พี่ชายสองคนของเธอ

628
00:52:02,015 --> 00:52:03,684
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี

629
00:52:07,437 --> 00:52:12,025
ไมเคิลคุณเป็นอะไร
รอเหรอ? เอาเลย ฆ่าเขาซะ

630
00:52:12,108 --> 00:52:14,027
(นิโคลสะอื้น)

631
00:52:14,903 --> 00:52:16,696
เฮ้ ฆ่าทัคเกอร์ด้วย

632
00:52:16,946 --> 00:52:19,114
รอสักครู่.
ฉันไม่เคยถูกกัด

633
00:52:19,198 --> 00:52:21,616
เราไม่สามารถแน่ใจได้
ทำมันนะไมเคิล

634
00:52:23,702 --> 00:52:25,829
คุณแน่ใจ
มันถูกกัดเหรอ?

635
00:52:26,788 --> 00:52:27,831
ไม่

636
00:52:29,208 --> 00:52:30,584
เธอแน่ใจ.

637
00:52:36,547 --> 00:52:37,882
ฉันเสียใจ.

638
00:53:05,909 --> 00:53:07,244
เฮ้.
สวัสดี.

639
00:53:08,705 --> 00:53:10,248
คุณโอเคไหม?

640
00:53:11,124 --> 00:53:12,916
ขอฉันดูแขนคุณหน่อยสิ

641
00:53:13,416 --> 00:53:14,753
มันเจ็บ.

642
00:53:15,087 --> 00:53:17,338
มันเป็นไปแล้ว
เริ่มที่จะรักษา

643
00:53:17,839 --> 00:53:20,175
อังเดร ฉันมีลูกที่นี่ไม่ได้

644
00:53:20,884 --> 00:53:24,178
ทำไมไม่? คนก็มี
ทารกเป็นเวลาหลายล้านปี

645
00:53:24,262 --> 00:53:26,764
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
ไม่มีโรงพยาบาล.

646
00:53:27,222 --> 00:53:29,766
รอ.
โอ้ใช่

647
00:53:30,308 --> 00:53:32,309
มันกำลังเคลื่อนไหว
ฉันรู้สึกได้

648
00:53:32,726 --> 00:53:34,646
อังเดร: ตอนนี้เราต้องมาแล้ว
พร้อมตั้งชื่อลูกคนนี้

649
00:53:34,771 --> 00:53:38,065
ฉันต้องการชื่อรัสเซีย อย่า
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ชื่อแอฟริกัน

650
00:53:38,149 --> 00:53:40,484
โปรด? มานี่.. กอดฉันหน่อยสิ

651
00:53:47,950 --> 00:53:49,285
แฟรงค์: ที่รัก

652
00:53:51,495 --> 00:53:53,456
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

653
00:53:57,876 --> 00:54:00,962
ฉันไม่สามารถขอได้
มีอะไรเพิ่มเติมในตัวลูกสาว

654
00:54:10,638 --> 00:54:12,307
ฉันรักคุณที่รัก

655
00:54:14,267 --> 00:54:15,934
ฉันก็รักคุณ.

656
00:54:23,817 --> 00:54:25,362
ถึงเวลาไปแล้วที่รัก

657
00:54:25,445 --> 00:54:26,487
ไม่

658
00:55:10,572 --> 00:55:13,865
เทอร์รี่ เอาน่าเพื่อน
เปิดประตู หุบปาก.

659
00:55:14,533 --> 00:55:15,868
C.J.: เอาล่ะเพื่อน
อย่าบอกให้ฉันหุบปากนะ

660
00:55:15,952 --> 00:55:17,870
แค่มาเปิดประตู

661
00:55:17,954 --> 00:55:20,080
บาร์ต: ฉันได้งานนี้มาให้คุณแล้ว
มาเร็ว.

662
00:55:37,181 --> 00:55:38,557
คุณต้องการ...

663
00:55:40,977 --> 00:55:42,228
...ทุก...

664
00:55:45,355 --> 00:55:47,022
...วินาทีเดียว

665
00:56:14,424 --> 00:56:15,467
อานา.

666
00:56:19,221 --> 00:56:21,264
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ทำ

667
00:56:26,603 --> 00:56:27,646
(ซอมบี้กรีดร้อง)

668
00:56:27,729 --> 00:56:29,272
(การยิงปืน)

669
00:56:36,237 --> 00:56:38,113
(เล่นเพลง VOCAL JAZZ)

670
00:57:28,370 --> 00:57:32,709
(ซอมบี้ตะโกน)

671
00:57:53,769 --> 00:57:54,770
(การยิงปืน)

672
00:57:54,853 --> 00:57:56,147
(ม้าอ้าปากค้าง)

673
00:58:10,369 --> 00:58:11,995
(เสียงกริ่งจักรยาน)

674
00:58:16,541 --> 00:58:18,626
(ซอมบี้ตะโกน)

675
00:58:26,050 --> 00:58:27,427
C.J.: โอเค โอเค
นี่เป็นสิ่งที่ดี

676
00:58:27,510 --> 00:58:30,762
“ส่วนผสมสิบอันดับแรก
สู่ความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จ"

677
00:58:30,846 --> 00:58:32,639
(พึมพำ)

678
00:58:32,723 --> 00:58:35,102
เอาล่ะ ฉันจะข้ามไป
สู่สามอันดับแรก

679
00:58:35,185 --> 00:58:37,895
หมายเลขสาม
“เขาฟังฉัน”

680
00:58:38,562 --> 00:58:41,233
หมายเลขสอง
“เขาบอกว่าเขารักฉัน”

681
00:58:41,858 --> 00:58:43,525
และอันดับหนึ่ง...

682
00:58:45,402 --> 00:58:48,739
มันคือ "ความไว้วางใจ"
ความไว้วางใจอันดับหนึ่ง.

683
00:58:49,573 --> 00:58:51,575
(ซอมบี้ตะโกน)

684
00:58:52,744 --> 00:58:54,453
(การยิงปืน)

685
00:58:54,536 --> 00:58:58,123
อึศักดิ์สิทธิ์ เขาได้เขาแล้ว

686
00:59:05,254 --> 00:59:07,258
แล้วเราจะมีใครต่อไปล่ะ?

687
00:59:11,844 --> 00:59:16,016
ใช่. เบิร์ต เรย์โนลด์ส. บอก
เขาไปรับเบิร์ต เรย์โนลด์ส

688
00:59:16,099 --> 00:59:17,392
(หัวเราะคิกคัก)

689
00:59:33,366 --> 00:59:36,035
สตีฟ: โอ้พระเจ้า
ผู้ชายเขาเป็นคนดี

690
00:59:36,577 --> 00:59:39,040
มันแทบจะไม่เลยด้วยซ้ำ
ดูเหมือนเขา

691
00:59:39,123 --> 00:59:43,626
โอ้โอ้ โรซี่ โอดอนเนลล์.
บอกให้พาโรซี่ไป

692
00:59:44,003 --> 00:59:45,086
โอ้ใช่ โรซี่.

693
00:59:45,171 --> 00:59:47,756
ไม่ ง่ายเกินไป
ให้สิ่งที่ยากแก่เขา

694
00:59:47,839 --> 00:59:50,174
พวกคุณนี่มันรุนแรงจริงๆ
วัยเด็กใช่ไหม?

695
00:59:50,259 --> 00:59:51,677
ร็อคนิดหน่อย?

696
00:59:51,760 --> 00:59:53,553
เฮ้ ที่รัก

697
00:59:54,845 --> 00:59:58,391
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน

698
00:59:58,474 --> 01:00:00,560
ฉันเคยเลี้ยว
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

699
01:00:00,643 --> 01:00:03,104
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ระเบิดหัวของฉันออกไป

700
01:00:03,188 --> 01:00:05,522
โอ้ใช่
คุณสามารถวางใจได้

701
01:00:10,486 --> 01:00:13,364
ฉันเดาว่าเป็นครั้งแรก
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเกย์...

702
01:00:14,699 --> 01:00:15,992
ฉันอายุ 13 ปี

703
01:00:17,160 --> 01:00:18,494
ผู้ชายคนนี้...

704
01:00:19,995 --> 01:00:21,121
ทอดด์.

705
01:00:23,290 --> 01:00:25,584
เขากำลังสร้างดาดฟ้า
ในสวนหลังบ้านของเรา

706
01:00:25,667 --> 01:00:28,586
ตกลง? เพียงแค่ได้โปรดหยุด

707
01:00:32,923 --> 01:00:35,384
ฉันจำได้ว่าเขามีมากที่สุด
ดวงตาสีฟ้าที่น่าอัศจรรย์

708
01:00:35,468 --> 01:00:37,678
โอ้พระเจ้า!
ฉันอยู่ในนรก

709
01:00:37,761 --> 01:00:39,971
(เสียงครวญคราง)

710
01:00:46,103 --> 01:00:47,687
เฮ้ อังเดร
ลูดา เป็นยังไง?

711
01:00:47,770 --> 01:00:48,981
เธอสบายดี

712
01:00:49,357 --> 01:00:51,399
เฮ้นั่นอยู่ที่ไหน
มะนาวเหรอ?

713
01:00:51,483 --> 01:00:54,737
มันหายไปหมดแล้ว สตีฟชอบ
เพื่อใส่มันลงในเหล้าของเขา

714
01:00:56,822 --> 01:00:58,781
ลองของวานิลลา

715
01:00:59,532 --> 01:01:00,868
เอาล่ะ.

716
01:01:01,118 --> 01:01:02,827
ฉันอยากจะแวะมา
และตรวจสอบเธอ

717
01:01:02,910 --> 01:01:04,496
เพียงเพื่อดู
เธอเป็นยังไงบ้าง

718
01:01:04,579 --> 01:01:06,997
ไม่ ขอบคุณ เธอสบายดี
คุณแน่ใจเหรอ?

719
01:01:07,082 --> 01:01:09,626
ใช่ ฉันแน่ใจ

720
01:01:09,709 --> 01:01:11,627
ไม่เป็นไรที่รัก
เราเข้าใจ.

721
01:01:11,877 --> 01:01:13,378
(เมียวส์)

722
01:01:17,675 --> 01:01:18,884
ขอบคุณ.

723
01:01:27,226 --> 01:01:28,853
(ซอมบี้คำราม)

724
01:01:37,069 --> 01:01:39,947
ก่อนหน้านั้นฉันทำงาน
ในร้านเครื่องเขียน

725
01:01:40,406 --> 01:01:43,450
และฉันก็ขับเครื่องกวาดหิมะ
เครื่องถ่ายเอกสารคงที่

726
01:01:44,074 --> 01:01:45,828
พระเจ้า มันน่าเสียดายจริงๆ

727
01:01:45,911 --> 01:01:48,413
ว่าจุดจบทั้งหมดนี้
สิ่งที่โลกกำลังรั้งคุณไว้

728
01:01:48,497 --> 01:01:50,540
(ทุกคนหัวเราะ)

729
01:01:53,418 --> 01:01:55,003
โอเค งานที่แย่ที่สุด

730
01:01:59,883 --> 01:02:02,510
ฉันรู้ว่างานไหน
ฉันแย่ที่สุดที่

731
01:02:03,135 --> 01:02:05,679
การเป็นสามี.
นั่นไม่ใช่งาน

732
01:02:05,763 --> 01:02:07,140
มันก็แน่นอน

733
01:02:07,223 --> 01:02:08,306
(หัวเราะทั้งหมด)

734
01:02:08,390 --> 01:02:11,185
พวกคุณไม่ได้เจอกันเลย
ผู้หญิงที่ถูกต้อง

735
01:02:11,352 --> 01:02:15,647
ใช่ ฉันลองมาแล้วสามครั้ง
ได้สลิปสีชมพูทุกครั้ง

736
01:02:17,484 --> 01:02:19,360
คุณเก่งเรื่องอะไรที่สุด?

737
01:02:24,865 --> 01:02:26,283
เป็นพ่อ.

738
01:02:29,536 --> 01:02:31,622
ฉันคิดว่า
ฉันทำได้ดีที่สุด

739
01:02:39,629 --> 01:02:41,630
(หอบหายใจทั้งหมด)

740
01:02:41,714 --> 01:02:42,798
เคนเนธ: ทุกคนใจเย็นๆ นะ

741
01:02:42,839 --> 01:02:45,134
นอร์มา: พวกเขาอยู่ข้างในหรือเปล่า? ไมเคิล:
ไม่ ที่นี่มีเครื่องปั่นไฟเหรอ?

742
01:02:50,641 --> 01:02:51,641
(กรีดร้อง)

743
01:02:51,724 --> 01:02:56,103
(ชู่ว)

744
01:02:56,187 --> 01:02:58,021
อังเดร: ไม่เป็นไรนะที่รัก

745
01:03:01,066 --> 01:03:02,568
(กรีดร้อง)

746
01:03:02,651 --> 01:03:04,402
(ชู่ว)

747
01:03:13,953 --> 01:03:16,664
ที่รัก ได้โปรด
คุณต้องเงียบ ตกลง?

748
01:03:18,457 --> 01:03:22,879
มันจะไม่เป็นไร ของเรา
ที่รักกำลังมา มันกำลังจะมา

749
01:03:25,381 --> 01:03:29,469
แค่นั้นแหละ. มันอยู่ในพนักงาน
ที่จอดรถชั้นสาม

750
01:03:30,260 --> 01:03:34,013
พวกเขาเก็บไว้ในปากกาใกล้ ๆ
รถรับส่งที่จอดรถ มีความสุข.

751
01:03:34,640 --> 01:03:38,228
เฮ้. รอสักครู่. คุณคือ
มาด้วย ไม่ ฉันไม่ได้

752
01:03:38,394 --> 01:03:41,272
ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณว่าเครื่องปั่นไฟอยู่ที่ไหน
เป็น ฉันไม่เคยบอกว่าจะแสดงให้คุณดู

753
01:03:41,356 --> 01:03:43,524
คุณคิดว่าฉันจะ
ทิ้งคุณสองคนไว้ที่นี่เหรอ?

754
01:03:43,608 --> 01:03:46,693
คุณมากับฉัน
หรือคุณกลับเข้าไปในห้องขังนั้น

755
01:03:51,781 --> 01:03:55,370
เอาล่ะ. ฉันจะไม่ไป
ทุกที่ที่ไม่มีปืน

756
01:03:58,413 --> 01:04:01,209
คุณไม่ได้รับปืน
เชื่อมั่น.

757
01:04:02,377 --> 01:04:05,129
ส่วนผสมหลัก
ในความสัมพันธ์ใดๆ

758
01:04:08,715 --> 01:04:12,552
มีที่พวกเขาคาวบอย
ไอ้สารเลว

759
01:04:16,722 --> 01:04:18,556
บาร์ต ไปเอาโซ่มา

760
01:04:25,899 --> 01:04:27,191
(คลิกปืน)

761
01:04:27,733 --> 01:04:28,901
อึ

762
01:04:29,152 --> 01:04:32,196
เราพร้อมที่จะกลิ้งหรือยัง?
คุณจะมากับเราเหรอ?

763
01:04:32,280 --> 01:04:34,532
ไม่ คุณจะมากับฉัน

764
01:04:34,615 --> 01:04:36,574
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

765
01:04:38,744 --> 01:04:40,537
รู้วิธีการใช้สิ่งนั้น?

766
01:04:41,997 --> 01:04:44,541
อันนี้
จุดจบที่อันตรายใช่ไหม?

767
01:04:47,668 --> 01:04:49,044
ตอนนี้มันเป็น

768
01:05:13,402 --> 01:05:16,489
นี่คือระดับหนึ่ง
เราต้องเดินลงไปถึงตีสาม

769
01:06:08,081 --> 01:06:10,374
(เสียงคำราม)

770
01:06:10,458 --> 01:06:13,585
นั่นมันอะไรกัน?
ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่าง

771
01:06:13,668 --> 01:06:16,213
คุณไม่เห็นเรื่องบ้าๆ นี้เลย บาร์ต
หุบปากไปเลย

772
01:06:16,296 --> 01:06:27,015
(เสียงคำราม)

773
01:06:28,307 --> 01:06:30,266
โอ้อึ
นี่มันมาแล้ว

774
01:06:32,310 --> 01:06:34,731
(หอบ)

775
01:06:38,316 --> 01:06:39,736
พระเยซูคริสต์!

776
01:06:41,528 --> 01:06:44,197
มันเป็นสุนัขร่วมเพศ
มานี่สิไอ้หนู

777
01:06:44,906 --> 01:06:46,283
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

778
01:06:49,077 --> 01:06:51,871
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ลงที่นี่ มันคงจะกินเขาไปแล้ว

779
01:06:51,954 --> 01:06:54,040
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

780
01:06:54,124 --> 01:06:55,208
(สุนัขเห่า)

781
01:06:55,291 --> 01:06:56,876
ไมเคิล: มีอะไรเหรอเด็กน้อย?

782
01:06:56,959 --> 01:07:00,421
ไม่มีอะไรผิดปกติ
สุนัขตัวนั้นเพิ่งระยำ

783
01:07:11,348 --> 01:07:12,433
(คำราม)

784
01:07:12,558 --> 01:07:15,645
(ซอมบี้คำราม)

785
01:07:15,728 --> 01:07:16,812
วิ่ง!

786
01:07:19,732 --> 01:07:22,692
บาร์ต: เดี๋ยวก่อน ซี.เจ.
รอก่อน! รอ!

787
01:07:23,735 --> 01:07:26,405
มันถูกล็อค!
มันล็อคโคตรๆ!

788
01:07:30,658 --> 01:07:31,951
เลขที่! เลขที่!

789
01:07:33,286 --> 01:07:34,954
เคนเนธ: เอาล่ะ! ไปกันเลย!

790
01:07:35,038 --> 01:07:37,039
(บาร์ตกรีดร้อง)

791
01:07:45,881 --> 01:07:47,090
ซีเจ!

792
01:07:47,883 --> 01:07:49,009
(เสียงกรี๊ด)

793
01:07:54,348 --> 01:07:55,516
(เสียงครวญคราง)

794
01:08:03,524 --> 01:08:04,817
ฉันออกไปแล้ว

795
01:08:14,743 --> 01:08:16,370
ซีเจ! นัด!

796
01:08:29,174 --> 01:08:32,968
(เสียงกรี๊ด)

797
01:08:49,569 --> 01:08:52,862
หายใจเข้า คุณทำได้ดี. หายใจ.

798
01:08:53,362 --> 01:08:54,406
(หอบหายใจ)

799
01:08:54,489 --> 01:08:56,449
คุณทำได้ดีนะที่รัก

800
01:08:56,616 --> 01:08:59,034
(หอบหายใจ)

801
01:09:26,187 --> 01:09:27,521
ฉันเสียใจ.

802
01:10:54,981 --> 01:10:57,359
ขอบคุณ.
ตกลง. นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

803
01:10:57,443 --> 01:10:58,444
ฉันจะไป
ตรวจสอบลูดา

804
01:10:58,527 --> 01:10:59,528
ฉันไม่เห็นเธอ
ในอีกสักครู่

805
01:10:59,611 --> 01:11:00,779
ฉันจะไป.

806
01:11:00,862 --> 01:11:01,906
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

807
01:11:02,031 --> 01:11:04,991
หยิบเทียนให้พวกเขา ตกลง.
แจ้งให้เราทราบหากพวกเขาต้องการอะไร

808
01:11:05,075 --> 01:11:07,577
ตกลง. ฉันจะมีนิดหน่อย
สูบบุหรี่ระหว่างทาง

809
01:11:07,660 --> 01:11:09,120
พบกันใหม่.
ลาก่อน.

810
01:11:13,289 --> 01:11:14,709
มันกำลังจะมา

811
01:11:18,587 --> 01:11:19,921
ฉันเห็นมัน.

812
01:11:20,129 --> 01:11:22,758
(เสียงครวญคราง)

813
01:11:56,290 --> 01:11:57,791
เพื่อนๆ?

814
01:12:11,513 --> 01:12:12,890
โอ้พระเจ้า

815
01:12:18,980 --> 01:12:20,356
มันเป็นผู้หญิง

816
01:12:36,161 --> 01:12:37,914
คุณอยากจะฆ่าลูดาเหรอ?

817
01:12:41,333 --> 01:12:43,335
คุณอยากจะฆ่าครอบครัวของฉันเหรอ?

818
01:12:44,545 --> 01:12:46,046
(ลูดา คำราม)

819
01:13:35,469 --> 01:13:37,887
นอร์มา? เอาน่า นอร์มา

820
01:13:39,264 --> 01:13:40,765
เกิดอะไรขึ้น

821
01:13:41,850 --> 01:13:44,561
ไอ้สารเลวยิงฉัน

822
01:13:50,274 --> 01:13:52,609
ออกไปจากเธอ.
เอเอ็นเอ: เดี๋ยวก่อน

823
01:13:52,776 --> 01:13:54,110
เพียงแค่รอ

824
01:13:56,072 --> 01:13:58,031
เธอเสียชีวิตจากกระสุนปืน

825
01:13:59,199 --> 01:14:00,866
เธอไม่ได้ถูกกัด

826
01:14:02,370 --> 01:14:04,788
เธอจะตื่นแล้ว.
ใช่มั้ย?

827
01:14:06,498 --> 01:14:07,542
เอเอ็นเอ: ไม่

828
01:14:09,293 --> 01:14:12,378
ไม่ ถ้าเธอเป็นหนึ่งในนั้น
ตอนนี้เธอคงจะตื่นแล้ว

829
01:14:43,994 --> 01:14:45,494
เทอร์รี่.
ใช่?

830
01:14:45,996 --> 01:14:47,330
ถือสิ่งนี้

831
01:14:54,378 --> 01:14:56,088
(กรีดร้อง)

832
01:14:56,171 --> 01:14:57,422
โอ้พระเจ้า

833
01:15:07,558 --> 01:15:11,604
(การยิงปืน)

834
01:15:25,658 --> 01:15:28,244
ควรมีคนพูดอะไรสักอย่าง ใช่.

835
01:15:28,827 --> 01:15:31,163
ไมเคิล: เกลน?
ไม่

836
01:15:32,581 --> 01:15:34,583
คุณทำงานในคริสตจักร

837
01:15:36,584 --> 01:15:38,296
ฉันเล่นออร์แกน
C.J.: เอาล่ะเพื่อน

838
01:15:38,380 --> 01:15:42,299
คุณคงเคยได้ยินบาทหลวงพูด
บางอย่างเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

839
01:15:42,383 --> 01:15:45,677
มันเป็นงาน
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

840
01:15:47,388 --> 01:15:49,597
ฉันไม่เห็นว่าใครจะทำได้

841
01:15:51,308 --> 01:15:53,559
ใครบางคนควร
พูดอะไรบางอย่าง

842
01:15:56,562 --> 01:15:58,147
ไม่มีอะไรจะพูด

843
01:16:00,315 --> 01:16:02,358
ไปงานศพมาหลายที่แล้ว

844
01:16:03,777 --> 01:16:08,072
พับธงมอบให้แก่ก
ภรรยาและพ่อและลูกมากมาย

845
01:16:09,117 --> 01:16:11,285
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันเสียใจแค่ไหน

846
01:16:12,327 --> 01:16:15,121
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันรู้สึกจริงๆ

847
01:16:15,415 --> 01:16:19,584
ในใจของฉันฉันก็เป็น
มักจะพูดว่า "พวกเขาดีกว่าฉัน"

848
01:16:22,087 --> 01:16:24,298
แต่ตอนนี้ฉันไม่เชื่อแล้ว

849
01:16:24,589 --> 01:16:28,051
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามี
บางสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

850
01:16:28,136 --> 01:16:31,221
และหนึ่งในนั้นกำลังนั่งอยู่
ที่นี่กำลังรอความตาย

851
01:16:35,767 --> 01:16:37,644
ฉันไม่อยากตายที่นี่

852
01:16:44,609 --> 01:16:47,236
ฉันเห็นรถเมล์สองสามคัน
ในโรงรถ

853
01:16:47,322 --> 01:16:49,239
เราสามารถแก้ไขได้
เราสามารถเสริมกำลังพวกเขาได้

854
01:16:49,323 --> 01:16:51,074
แล้วไปให้ไกลที่สุด.
จากที่นี่ให้มากที่สุด

855
01:16:51,158 --> 01:16:52,492
แล้วอะไรล่ะ?

856
01:16:52,576 --> 01:16:54,661
โอ้ ฉันมีความคิด

857
01:16:54,744 --> 01:16:57,789
ขณะที่เรากำลังทำอยู่ทำไมไม่ทำล่ะ
เราแกว่งไปตามท่าจอดเรือ

858
01:16:58,915 --> 01:17:02,919
แล้วกระโดดลงเรือของฉัน เอาไปเลย
ล่องเรือสำราญนะเจ้าพวกโง่

859
01:17:03,461 --> 01:17:05,045
รอสักครู่.
นั่นเป็นความคิดที่ดี

860
01:17:05,128 --> 01:17:06,129
มีเกาะต่างๆ
ออกไปในทะเลสาบเหล่านั้น

861
01:17:06,213 --> 01:17:08,048
มีไม่มาก
ของคนบนนั้น

862
01:17:08,131 --> 01:17:09,674
ฉันล้อเล่น

863
01:17:10,091 --> 01:17:12,971
ท่าจอดเรือไกลแค่ไหน?
โอ้พระเจ้า

864
01:17:14,096 --> 01:17:15,723
คุณจริงจังเหรอ?

865
01:17:15,806 --> 01:17:17,724
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

866
01:17:18,683 --> 01:17:21,561
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ? เคนเน็ธ?

867
01:17:22,854 --> 01:17:24,522
ใช่มันเป็นความคิดที่ดี

868
01:17:24,606 --> 01:17:27,317
เราต้องไปรับแอนดี้
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

869
01:17:28,067 --> 01:17:30,569
ขอโทษนะ อย่าไปยุ่ง
บนริฟของใครก็ตามที่นี่

870
01:17:30,652 --> 01:17:33,322
แต่ให้ฉันดูว่าฉัน
เข้าใจแนวคิดนี้ดีไหม?

871
01:17:33,406 --> 01:17:36,033
คุณกำลังแนะนำให้เราเอา
รถรับส่งร่วมเพศบางคัน

872
01:17:36,117 --> 01:17:38,786
และเสริมกำลังพวกเขา
มีผนังอลูมิเนียมบางส่วน

873
01:17:38,870 --> 01:17:39,954
แล้วมุ่งหน้าต่อไป
ไปที่ร้านขายปืน

874
01:17:40,037 --> 01:17:41,247
ที่เราดู
แอนดี้เพื่อนที่ดีของเรา

875
01:17:41,330 --> 01:17:44,457
เล่นหนังคาวบอยบ้าง
กระโดดขึ้นไปบนเกวียนเรื่องไร้สาระเหรอ?

876
01:17:44,540 --> 01:17:46,085
แล้วเราจะไป
เพื่อขับรถข้าม

877
01:17:46,169 --> 01:17:47,587
เมืองที่ถูกทำลาย
ผ่านคณะกรรมการต้อนรับ

878
01:17:47,670 --> 01:17:49,046
ไม่กี่แสน
คนกินเนื้อตาย

879
01:17:49,130 --> 01:17:50,756
ทั้งหมดเพื่อให้เราสามารถแล่นเรือออกไป
เข้าสู่พระอาทิตย์ตก

880
01:17:50,839 --> 01:17:52,800
บนโคตรนี้
เรือไอ้เวรเหรอ?

881
01:17:53,384 --> 01:17:57,220
มุ่งหน้าไปยังเกาะบางแห่งเพื่อ
ทั้งหมดที่เรารู้ว่าไม่มีอยู่จริงเหรอ?

882
01:17:58,014 --> 01:18:00,849
ใช่.
ค่อนข้างใช่

883
01:18:05,854 --> 01:18:06,938
ใช่.

884
01:18:09,189 --> 01:18:10,315
ตกลง.

885
01:18:13,861 --> 01:18:15,195
ฉันเข้าแล้ว.

886
01:19:22,094 --> 01:19:24,596
เรามี 12 อัน
กระสุนปืนลูกซอง,

887
01:19:24,722 --> 01:19:30,310
26 ของจิ๋มเก้าล้านพวกนั้น
และ 16 อันในจำนวนนั้น 357 แม็กนั่ม

888
01:19:30,768 --> 01:19:33,647
เอเอ็นเอ: ใช่ไหม? ก็ยังอยู่ครับ
ไม่มาก ดังนั้น...

889
01:19:33,730 --> 01:19:34,772
หวังว่าเราจะได้รับ
ไปที่ท่าเรือ

890
01:19:34,855 --> 01:19:37,399
และจะไม่มี
มากเกินไป

891
01:19:37,567 --> 01:19:39,693
ยินดีที่ได้พบคุณ
ทำลายตูดของคุณวันนี้

892
01:19:39,776 --> 01:19:42,279
โอ้นั่นคือการเสียดสี
นั่นยอดเยี่ยมมาก

893
01:19:43,447 --> 01:19:46,492
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันอยากจะช่วยแต่.

894
01:19:47,117 --> 01:19:49,828
กัปตันไม่เคยทำงาน
เคียงข้างคนของเขา

895
01:19:49,994 --> 01:19:51,412
(เลียนแบบแส้แคร็ก)

896
01:19:51,663 --> 01:19:53,749
พวกคุณทำตัวดีๆ นะ

897
01:19:54,542 --> 01:19:56,210
ช่างเป็นกระเจี๊ยวทั้งหมด

898
01:19:57,919 --> 01:19:59,797
เพื่อนๆ ชิปส์ไปไหนคะ?

899
01:20:00,130 --> 01:20:02,466
ชิป? นิโคล: คุณไปไหนมา ชิปส์?

900
01:20:02,757 --> 01:20:04,884
ฉันหาเขาไม่เจอ ชิป,
มาที่นี่ เอาล่ะชิปส์

901
01:20:04,968 --> 01:20:05,970
(เลียนแบบ)
เอาล่ะชิปส์

902
01:20:06,053 --> 01:20:07,804
นิโคล: ชิปส์ มาเลยเด็กน้อย
คุณไปไหนที่รัก?

903
01:20:07,887 --> 01:20:09,305
(ผิวปาก)

904
01:20:09,388 --> 01:20:11,474
(สุนัขเห่า)

905
01:20:11,557 --> 01:20:14,603
นิโคล: นี่คุณ
มาเร็ว. นั่นลูกชายของฉัน

906
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
คุณอย่าทิ้งฉันเลย
อีกครั้ง โอเค? เคยเลย

907
01:20:45,342 --> 01:20:48,094
เฮ้. เคนเน็ธอยากให้ทุกคน
ชั้นบนเพื่อประชุม

908
01:20:48,177 --> 01:20:51,097
เข้ามาที่นี่ก่อน
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

909
01:20:55,392 --> 01:20:59,773
เมื่อสิ่งเหล่านั้นอยู่เคียงข้าง
ของรถบัส นี่จะพาพวกเขาลงได้

910
01:21:00,606 --> 01:21:01,941
เจ๋งใช่มั้ย?

911
01:21:03,108 --> 01:21:04,193
ว้าว.

912
01:21:05,694 --> 01:21:08,697
นั่นอาจจะโรแมนติกที่สุด
สิ่งที่ใครๆ เคยแสดงให้ฉันเห็น

913
01:21:13,744 --> 01:21:17,706
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่
ใช่ฉันรู้

914
01:21:34,556 --> 01:21:36,475
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
เขาหิวโหย สตีฟ

915
01:21:36,559 --> 01:21:38,768
หากเราไปรับเขาและ
เขาไม่มีกำลัง

916
01:21:38,851 --> 01:21:41,187
แล้วเราจะเป็น
อุ้มเขา มัน...

917
01:21:41,270 --> 01:21:44,191
ทัคเกอร์: เธอพูดถูก เขาเป็นนรกของ
ยิงด้วย เราต้องการเขา

918
01:21:44,274 --> 01:21:45,692
ทัคเกอร์ ฉันไม่ได้พูด
เราไม่ต้องการเขา

919
01:21:45,775 --> 01:21:47,818
มันไม่มีประโยชน์
ในการโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้

920
01:21:47,901 --> 01:21:50,237
เราต้องการวิธีแก้ปัญหา เราต้องการ
เพื่อหาอาหารที่นั่น

921
01:21:50,321 --> 01:21:52,738
สตีฟ: เอาล่ะ ฉันมีความคิด
เราวาดฟาง

922
01:21:52,822 --> 01:21:55,533
และผู้แพ้ก็วิ่งข้ามไป
เยอะด้วยแซนด์วิชแฮม

923
01:21:55,616 --> 01:21:56,826
ANA: คุณเป็นได้ไหม
ทิ่มที่ใหญ่กว่าเหรอ?

924
01:21:56,909 --> 01:21:58,661
สตีฟ: ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เกี่ยวข้อง

925
01:21:58,744 --> 01:22:01,373
คำถามของฉันกับคุณคือ
คุณมีแผนอะไร?

926
01:22:01,498 --> 01:22:02,749
(เถียงกันทั้งหมด)
มาเลย

927
01:22:02,833 --> 01:22:06,169
ไมเคิล: เราจะไม่จากไป
เขาจะต้องตายด้วยตัวเองใช่ไหม?

928
01:22:06,252 --> 01:22:07,296
ฉันเข้าใจแล้ว.

929
01:22:07,379 --> 01:22:09,089
ไมเคิล: เราต้องได้
ที่นั่นอยู่แล้ว หุบปาก.

930
01:22:09,172 --> 01:22:11,674
เพราะเราต้องการมากกว่านี้
กระสุน โอเคไหม?

931
01:22:13,133 --> 01:22:14,718
ฉันมีความคิด

932
01:22:14,928 --> 01:22:16,970
หยุดเถอะ มันทำให้เขาเจ็บ
เลขที่! เขาไม่ปลอดภัย

933
01:22:17,054 --> 01:22:19,097
นิโคล พวกเขาไม่ได้
สนใจเขา ฉันสัญญา.

934
01:22:19,181 --> 01:22:21,099
มองมาที่ฉัน
พวกเขาต้องการเรา

935
01:22:21,183 --> 01:22:23,310
ชิปจะไม่เป็นไร

936
01:22:29,941 --> 01:22:31,859
(เป่านกหวีด)

937
01:22:31,943 --> 01:22:34,780
เห็นไหม? ดู.
เขากำลังเดินอยู่ข้างๆ พวกเขา

938
01:22:34,863 --> 01:22:37,282
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
ให้ความสนใจเขา

939
01:22:38,950 --> 01:22:40,536
เคนเนธ: เครื่องส่งรับวิทยุ
ในกระเป๋าใช่ไหม?

940
01:22:40,619 --> 01:22:41,787
เทอร์รี่: ใช่

941
01:22:46,374 --> 01:22:47,875
ให้ฉันดู.

942
01:22:48,000 --> 01:22:52,381
(เป่านกหวีด)

943
01:22:52,465 --> 01:22:56,009
เขาอยู่ที่นั่น เด็กดี.
เด็กดี ชิปส์

944
01:22:58,637 --> 01:23:01,514
ตกลง. เขาอยู่ที่นั่น เขาเข้าแล้ว
ให้ฉันเหล่านั้น

945
01:23:04,140 --> 01:23:06,144
เคนเนธ: โอ้เพื่อน
อะไร

946
01:23:06,353 --> 01:23:07,645
เคนเนธ: ไม่
อะไรนะ?

947
01:23:07,729 --> 01:23:10,481
ไม่ โอ้เพื่อน
พวกเขาได้เขา พวกเขาได้เขาแล้ว!

948
01:23:11,774 --> 01:23:12,984
(การยิงปืน)

949
01:23:14,485 --> 01:23:16,194
(ซอมบี้คำราม)

950
01:23:19,281 --> 01:23:22,533
ลองเขาทางวิทยุ
แอนดี้. แอนดี้ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

951
01:23:24,078 --> 01:23:25,954
แอนดี้ คุณได้ยินฉันไหม?

952
01:23:27,205 --> 01:23:28,331
แอนดี้?

953
01:23:29,749 --> 01:23:31,627
แอนดี้: คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี?

954
01:23:31,710 --> 01:23:37,508
นี่ได้ผลเหรอ? ฉันสวยขึ้นนะ
แย่ แต่ฉันคิดว่าฉันจะโอเค

955
01:23:37,799 --> 01:23:39,259
เจ็บตรงไหนมั้ยแอนดี้?

956
01:23:39,343 --> 01:23:41,594
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวเหล่านั้น
กัดแรง

957
01:23:43,722 --> 01:23:46,516
ฉันแค่ต้องหยุดการ
มีเลือดออก มันไปจริงๆ

958
01:23:46,599 --> 01:23:47,767
(สุนัขเห่า)

959
01:23:47,850 --> 01:23:50,896
ง่ายนะเด็ก ง่าย
นี่เคนเหรอ?

960
01:23:51,187 --> 01:23:52,813
นั่นคือคุณผู้ชายเหรอ?

961
01:23:55,024 --> 01:23:56,359
ใช่แล้ว ผมเองครับพี่ชาย

962
01:23:56,442 --> 01:23:58,569
เฮ้เพื่อน
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

963
01:23:58,653 --> 01:24:01,488
ฉันว่าเราคงได้เจอกันแล้วล่ะ
ใกล้เข้ามาเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

964
01:24:01,571 --> 01:24:06,285
โอ้อึ รอก่อน
โอ้พระเยซู เขาทำให้ฉันสบายดี

965
01:24:06,743 --> 01:24:10,206
ตอนนี้คุณเพียงแค่อยู่ในนั้น
คุณได้อาหารแล้วใช่ไหม?

966
01:24:10,290 --> 01:24:12,667
ใช่.
เราบอกเขาไหม?

967
01:24:13,042 --> 01:24:15,042
เฮ้ สุนัขตัวนี้มีชื่อเหรอ?

968
01:24:18,046 --> 01:24:20,464
ดูสิ นิโคล ชิปส์...
นิโคล?

969
01:24:20,548 --> 01:24:21,841
(ยางกรี๊ด)

970
01:24:21,925 --> 01:24:24,802
อะไรวะนั่น?
โอ้พระเจ้า! นั่นนิโคล!

971
01:24:29,557 --> 01:24:30,641
อึ.

972
01:24:31,266 --> 01:24:33,435
(ยางกรี๊ด)

973
01:24:39,023 --> 01:24:41,944
ไอ้โง่นั่นกำลังตามไป
สุนัขร่วมเพศ

974
01:24:44,863 --> 01:24:46,864
เธอทำมัน. เธอเข้าแล้ว

975
01:24:49,076 --> 01:24:53,079
นิโคล: พวกคุณ? ฉันพบ
ชิปส์ ฉันได้เขาแล้ว เขาโอเค.

976
01:24:53,581 --> 01:24:55,707
นิโคล แอนดี้ดูเป็นยังไงบ้าง?

977
01:24:56,583 --> 01:24:59,169
ฉันไม่รู้. มีเยอะมาก
เลือดอยู่ที่นี่

978
01:24:59,252 --> 01:25:01,172
มันมีทุกที่
มีเลือดอยู่ทุกที่

979
01:25:01,255 --> 01:25:05,967
รอสักครู่. ฉันเห็นเขา. เขาเปิดอยู่
หลังคา เขากำลังเขียนอะไรบางอย่าง

980
01:25:06,469 --> 01:25:10,263
มันพูดว่าอะไรนะ?
พวก?

981
01:25:11,263 --> 01:25:12,892
บอกเธอให้ออกไป
พวก?

982
01:25:12,934 --> 01:25:15,894
เกิดอะไรขึ้น? นิโคล,
ที่รัก รถบรรทุกเป็นอย่างไรบ้าง?

983
01:25:16,394 --> 01:25:18,188
(สุนัขเห่า)
ฉันจะไม่กลับออกไปที่นั่น

984
01:25:18,271 --> 01:25:19,690
ชิปส์เงียบ!

985
01:25:20,858 --> 01:25:22,692
บอกเธอให้มารับ
ออกไปเดี๋ยวนี้!

986
01:25:22,775 --> 01:25:23,818
ที่รัก ฟังฉันนะ

987
01:25:23,901 --> 01:25:25,612
คุณต้องหาสถานที่
เพื่อซ่อน คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

988
01:25:25,695 --> 01:25:28,239
คุณหมายความว่าอย่างไร? มีอะไร.
จะไปเหรอ? ไมเคิล: นิโคล.

989
01:25:28,322 --> 01:25:30,531
โอ้ นี่แอนดี้
โอ้พระเจ้า!

990
01:25:30,616 --> 01:25:31,741
เลขที่! บอกให้เธอออกไป!

991
01:25:31,824 --> 01:25:34,244
นิโคล ฟังฉันนะ

992
01:25:34,327 --> 01:25:35,871
(ร้องไห้)
ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

993
01:25:35,954 --> 01:25:39,082
แต่เขาอยู่ข้างนอก เขากำลังพยายาม
เพื่อให้ได้... MICHAEL: นิโคล?

994
01:25:39,165 --> 01:25:43,210
นิโคล? ช่วยฉันด้วย! ได้โปรด
คุณต้องช่วยฉัน!

995
01:25:43,293 --> 01:25:44,964
ฉันจะตาย!

996
01:25:45,047 --> 01:25:47,924
(คงที่บนวิทยุ)

997
01:25:49,633 --> 01:25:51,928
เราต้องทำอะไรสักอย่างตอนนี้

998
01:25:59,518 --> 01:26:02,229
ทัคเกอร์ ฟังนะ เมื่อเรากลับมา
ผ่านที่นี่เราอาจมีเพื่อน

999
01:26:02,312 --> 01:26:04,565
คุณต้องอยู่ที่นี่และทำ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูหนีไฟเปิดอยู่

1000
01:26:04,648 --> 01:26:08,193
ว้าว ว้าว รอรอรอ
ฉันเสียใจ. ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่

1001
01:26:08,276 --> 01:26:12,823
ในขณะที่ฉันกำลังทำภารกิจฆ่าตัวตาย
ช่วยแฟนเทอร์รี่ที่เสียชีวิตไปแล้ว?

1002
01:26:12,906 --> 01:26:14,866
Fuck คุณผู้ชาย
เราไม่รู้ว่า

1003
01:26:14,949 --> 01:26:16,828
คุณรู้อะไรไหม ไอ้สารเลว? อย่างใดอย่างหนึ่ง
วิธีที่เราต้องไปถึงที่นั่น

1004
01:26:16,911 --> 01:26:19,121
และหยิบปืนแล้วออกไป
ของลานจอดรถแห่งนี้ ใช่ไหม?

1005
01:26:19,205 --> 01:26:21,749
ไมเคิล ไม่เป็นไร
ให้เขาอยู่.

1006
01:26:21,832 --> 01:26:23,084
ใช่.

1007
01:26:23,167 --> 01:26:25,293
สตีฟ อย่าทำมันพังนะ

1008
01:26:25,377 --> 01:26:26,669
ใช่. โดยสิ้นเชิง.

1009
01:27:11,337 --> 01:27:12,713
ซีเจ: เอาล่ะ

1010
01:27:13,756 --> 01:27:15,801
แค่นั้นแหละ.
ไมเคิล: คุณแน่ใจเหรอ?

1011
01:27:16,134 --> 01:27:18,844
ฉันไม่ใช่ช่างประปา แต่ฉันว่าพวกเราเป็น
ค่อนข้างจะอยู่ที่ท้ายบรรทัดที่นี่

1012
01:27:24,893 --> 01:27:29,314
(ซอมบี้คำราม)

1013
01:27:48,832 --> 01:27:51,083
(เสียงดังกราวของโลหะ)

1014
01:28:06,557 --> 01:28:07,683
ซีเจ: ไป! ไป!

1015
01:28:07,766 --> 01:28:09,142
(ซอมบี้คำราม)

1016
01:28:12,313 --> 01:28:14,773
ผ่านที่นี่!
ซีเจ:เร็วเข้า!

1017
01:28:35,252 --> 01:28:36,669
รีบหน่อย! รีบ!

1018
01:28:39,965 --> 01:28:45,887
(ซอมบี้คำราม)

1019
01:28:52,476 --> 01:28:55,521
.357,.357...
คุณต้องการอะไร?

1020
01:28:55,604 --> 01:28:57,815
.38,.38.
เทอร์รี่: นี่

1021
01:28:57,900 --> 01:28:59,733
ประณามมัน
มาเร็ว. รีบหน่อย.

1022
01:29:06,656 --> 01:29:08,074
เอาล่ะ.

1023
01:29:10,535 --> 01:29:11,827
C.J.: โอ้ ให้ตายเถอะ

1024
01:29:17,042 --> 01:29:18,793
นิโคล?

1025
01:29:21,170 --> 01:29:27,468
(เสียงดังกราวของโลหะ)

1026
01:29:34,850 --> 01:29:36,311
(คำราม)

1027
01:29:47,279 --> 01:29:48,572
เคนเนธ: แอนดี้

1028
01:29:50,949 --> 01:29:52,700
ฉันขอโทษพี่ชาย

1029
01:29:59,165 --> 01:30:00,166
ไมเคิล:
นิโคล คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1030
01:30:00,249 --> 01:30:02,045
นิโคล: ฉันมาแล้ว! ฉันอยู่ที่นี่!

1031
01:30:02,586 --> 01:30:03,962
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

1032
01:30:05,130 --> 01:30:07,341
เคนเนธ: รับกระสุนให้ได้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้

1033
01:30:10,176 --> 01:30:13,888
คุณมีแผนไหม?
เอ่อเอ่อ. คุณ?

1034
01:30:15,722 --> 01:30:17,558
แล้วบาร์บีคิวล่ะ?

1035
01:30:36,702 --> 01:30:38,913
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาโดนมัน?

1036
01:30:57,929 --> 01:30:59,181
โอ้อึ

1037
01:31:06,106 --> 01:31:08,816
เทอร์รี่: ซี.เจ.! ตรงนี้!
รีบหน่อย!

1038
01:31:09,274 --> 01:31:12,612
ตรงนี้!
ไป! ลง!

1039
01:31:13,112 --> 01:31:14,571
ทัคเกอร์: ระวัง!

1040
01:31:15,239 --> 01:31:17,198
(ซอมบี้คำราม)

1041
01:31:17,867 --> 01:31:20,035
C.J.: เอาน่า ทักเกอร์!
มาเร็ว!

1042
01:31:20,495 --> 01:31:21,912
โอ้อึ!

1043
01:31:21,996 --> 01:31:23,288
(กรีดร้อง)

1044
01:31:23,665 --> 01:31:26,501
ทัคเกอร์: ขาของฉัน!
C.J.: ฉันเข้าใจแล้ว ทักเกอร์

1045
01:31:28,460 --> 01:31:29,753
ไป! ไป!

1046
01:31:32,339 --> 01:31:33,340
อึ.

1047
01:31:36,384 --> 01:31:37,553
ไป!

1048
01:31:37,637 --> 01:31:39,014
(ตะโกน)

1049
01:31:39,097 --> 01:31:40,473
ไมเคิล: ไปกันเลย!

1050
01:31:50,650 --> 01:31:55,905
(ซอมบี้กรีดร้อง)

1051
01:32:04,829 --> 01:32:07,831
ยิงฉัน! ยิงฉัน!

1052
01:32:10,335 --> 01:32:11,795
นิโคล: เทอร์รี่ เอาน่า!

1053
01:32:11,878 --> 01:32:13,672
(สุนัขเห่า)

1054
01:32:13,755 --> 01:32:15,424
เร็วเข้า! รีบ!

1055
01:32:17,008 --> 01:32:19,010
ให้ตายเถอะ สตีฟ มาร์คัส!

1056
01:32:21,263 --> 01:32:23,347
นิโคล: สตีฟ เอาน่า!
สตีฟ!

1057
01:32:23,848 --> 01:32:26,392
นิโคล: เปิดประตู!
เปิดประตู!

1058
01:32:26,475 --> 01:32:28,519
เทอร์รี่: สตีฟ!
ฆ่าเขาซะ!

1059
01:32:28,602 --> 01:32:31,563
เทอร์รี่: เอาล่ะ!
เปิดประตูสตีฟ!

1060
01:32:44,199 --> 01:32:45,576
ไปกันเลย!

1061
01:32:45,701 --> 01:32:50,330
(ซอมบี้กรีดร้อง)

1062
01:32:55,627 --> 01:32:56,878
เคนเนธ: ย้าย!

1063
01:33:00,257 --> 01:33:03,718
(ซอมบี้คำราม)

1064
01:33:04,218 --> 01:33:07,013
ไป!
C.J.: ลุยเลยพวก! ย้ายมัน!

1065
01:33:07,306 --> 01:33:08,514
โมนิก้า: คุณอยู่ไหน
เพื่อนๆ กำลังไปเหรอ?

1066
01:33:08,598 --> 01:33:09,640
ไปกันเลยตอนนี้
เรากำลังจะไป.

1067
01:33:09,723 --> 01:33:11,184
ไมเคิล: ไป! ไป!

1068
01:33:11,267 --> 01:33:13,187
ANA: พวกมันอยู่ข้างหลังเรา!

1069
01:33:14,896 --> 01:33:16,105
(ซอมบี้คำราม)

1070
01:33:16,189 --> 01:33:17,315
(เสียงระฆังลิฟต์)

1071
01:33:17,398 --> 01:33:20,110
เคนเนธ: เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย!
พวกเขาอยู่ข้างหลังเราแล้ว!

1072
01:33:29,744 --> 01:33:32,247
(เสียงเพลงจากลิฟต์)

1073
01:33:37,418 --> 01:33:39,045
ฉันชอบเพลงนี้

1074
01:33:41,755 --> 01:33:44,551
(สุนัขเห่า)

1075
01:33:44,634 --> 01:33:46,302
ทุกคนเข้า!
เฮ้ นี่คุณ

1076
01:33:46,427 --> 01:33:48,220
เกิดอะไรขึ้นกับนรก
พวกคุณ? เอากุญแจมาให้ฉัน

1077
01:33:48,304 --> 01:33:49,346
เอเอ็นเอ: พริค
อะไร

1078
01:33:49,429 --> 01:33:51,765
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง
ไอ้เวร!

1079
01:33:52,558 --> 01:33:54,351
รอสักครู่! นิโคล!

1080
01:33:54,434 --> 01:33:55,852
ผู้ชายเข้ามา!

1081
01:33:58,188 --> 01:34:00,565
ฉันจะเอาปืน ตกลง.

1082
01:34:01,899 --> 01:34:03,611
เกลน: เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่

1083
01:34:23,296 --> 01:34:24,631
เดี๋ยว!

1084
01:34:31,428 --> 01:34:32,804
(ซอมบี้คำราม)

1085
01:34:38,018 --> 01:34:39,603
โอ้คริสต์!

1086
01:34:45,733 --> 01:34:47,318
ซีเจ เดี๋ยว! ไป!

1087
01:35:05,002 --> 01:35:07,336
พวกเขากำลังพยายามเปลี่ยนเรา
จบ! ฟาดพวกมันด้วยเลื่อย!

1088
01:35:07,420 --> 01:35:09,173
สตีฟ: เอาน่า ให้ตายเถอะ

1089
01:35:34,072 --> 01:35:36,074
C.J.: เอาปืนลูกซองมาให้ฉัน!

1090
01:36:04,892 --> 01:36:06,437
อึศักดิ์สิทธิ์

1091
01:36:10,565 --> 01:36:12,567
(คำราม)

1092
01:36:45,474 --> 01:36:48,017
ยังมีอีกอันที่ค้างอยู่

1093
01:36:48,101 --> 01:36:49,560
ด้านไหนวะ?

1094
01:36:49,727 --> 01:36:51,145
ด้านขวา.

1095
01:36:53,606 --> 01:36:56,611
เกลน: ฉันเข้าใจเขาแล้ว
คุณต้องขับให้เร็วกว่านี้นะเพื่อน

1096
01:36:58,112 --> 01:36:59,946
ซ้ายจัด! ซ้ายจัด! ที่นี่!

1097
01:37:18,463 --> 01:37:21,632
ว้าว! หยุด! หยุดนะพวก!
อะไร

1098
01:37:21,884 --> 01:37:25,594
เราสูญเสียพวกเขาไป สำรองมันไว้
สำรอง! สำรอง!

1099
01:37:30,851 --> 01:37:32,852
เคนเน็ธ คุณอยู่ไหม?
เคนเน็ธ?

1100
01:37:37,315 --> 01:37:39,233
ANA: เคนเน็ธ คุณอยู่ไหม?

1101
01:37:46,866 --> 01:37:48,493
เคนเน็ธ คุณโอเคไหม?

1102
01:38:11,015 --> 01:38:12,516
อะไรวะ?

1103
01:38:13,060 --> 01:38:14,519
(คำราม)

1104
01:38:14,727 --> 01:38:15,728
(กรีดร้อง)

1105
01:38:18,063 --> 01:38:20,149
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1106
01:38:20,232 --> 01:38:21,858
โรงเรียนอนุบาลร่วมเพศ

1107
01:38:26,155 --> 01:38:27,238
ซีเจ!

1108
01:38:32,786 --> 01:38:36,289
อันนา ไม่ ทุกคนตายแล้ว
สตีฟเริ่มออกเดินทาง

1109
01:38:36,372 --> 01:38:37,540
อะไร

1110
01:38:38,709 --> 01:38:40,543
ซีเจ: ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

1111
01:38:45,715 --> 01:38:46,841
สตีฟ!

1112
01:38:46,924 --> 01:38:48,175
(กรีดร้อง)

1113
01:38:48,258 --> 01:38:49,593
ฉันได้เขาแล้ว

1114
01:38:53,180 --> 01:38:54,389
สาปแช่ง.

1115
01:38:55,599 --> 01:38:59,144
ระวัง!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1116
01:39:01,104 --> 01:39:02,855
(คำราม)

1117
01:39:04,317 --> 01:39:07,694
เทอร์รี่: เปิดประตู! รีบหน่อย! มาเร็ว!

1118
01:39:09,195 --> 01:39:10,698
พวกคุณเข้ามา!

1119
01:39:18,079 --> 01:39:19,497
เคนเนธ: ไปกันเลย

1120
01:39:20,289 --> 01:39:22,124
อันนาอยู่ไหน? อันนา!

1121
01:39:25,044 --> 01:39:26,254
อันนา!

1122
01:39:27,755 --> 01:39:29,256
เข้า! เข้า!

1123
01:39:41,893 --> 01:39:43,728
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1124
01:40:21,432 --> 01:40:22,642
เดี๋ยว!

1125
01:40:53,462 --> 01:40:55,297
นิโคล: มาเลยเด็กน้อย
ไป.

1126
01:40:57,007 --> 01:41:00,177
เคนเน็ธ! ที่นี่.
ไปที่ส่วนท้ายของท่าเรือ

1127
01:41:01,386 --> 01:41:02,470
เคนเนธ: ซี.เจ. มาเลย

1128
01:41:02,554 --> 01:41:04,305
ทำมันเพื่อน ฉันจะตามทัน!

1129
01:41:07,475 --> 01:41:10,186
นั่นมันอยู่. ไมเคิล:
เทอร์รี่ ไปเอาโบว์ไลน์มา

1130
01:41:12,190 --> 01:41:13,398
อึ.

1131
01:41:17,026 --> 01:41:18,152
ซีเจ!

1132
01:41:20,738 --> 01:41:22,364
ติดขัด! เชี่ยเอ้ย!

1133
01:41:34,001 --> 01:41:35,252
มาเร็ว!

1134
01:41:36,086 --> 01:41:38,464
นังบ้า! อึ!

1135
01:41:48,640 --> 01:41:49,891
มาเร็ว.

1136
01:41:50,141 --> 01:41:51,352
(คำราม)

1137
01:41:55,731 --> 01:41:57,233
มันเป็นตัวเลขร่วมเพศ

1138
01:42:21,465 --> 01:42:24,426
(ซอมบี้คำราม)

1139
01:42:28,638 --> 01:42:30,516
โอเค ไปกันเลย ไปกันเลย

1140
01:42:30,599 --> 01:42:32,433
ฉันไปไม่ได้
อะไร

1141
01:42:35,019 --> 01:42:36,521
เข้าเมืองเมื่อไหร่.
พวกเขากระโดดใส่เรา

1142
01:42:36,605 --> 01:42:38,981
โอ้ไม่ไมเคิล ไม่

1143
01:42:39,357 --> 01:42:41,566
ฉันต้องอยู่ที่นี่
รอ. คุณไม่สามารถ.

1144
01:42:41,860 --> 01:42:43,361
ไม่ใช่คุณ. โปรด.

1145
01:42:43,444 --> 01:42:44,737
ฉันขอโทษนะอันนา

1146
01:42:45,445 --> 01:42:47,739
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ไมเคิล: ไม่ คุณไม่สามารถทำได้

1147
01:42:48,159 --> 01:42:49,826
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้

1148
01:42:50,618 --> 01:42:52,370
ไมเคิล: อยู่บนเรือเถอะ

1149
01:42:57,542 --> 01:42:59,084
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1150
01:42:59,293 --> 01:43:02,547
ใช้ได้.
มันจะไม่เป็นไร

1151
01:43:02,630 --> 01:43:03,756
ไม่

1152
01:43:06,466 --> 01:43:08,969
มันจะไม่
เฮ้.

1153
01:43:11,138 --> 01:43:12,345
มันจะ.

1154
01:43:27,444 --> 01:43:29,571
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

1155
01:43:29,655 --> 01:43:30,739
ใช่.

1156
01:43:31,156 --> 01:43:34,701
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
สักครู่ เพลิดเพลินไปกับพระอาทิตย์ขึ้น

1157
01:43:42,750 --> 01:43:45,252
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1158
01:44:35,218 --> 01:44:37,429
(การยิงปืน)

1159
01:44:39,681 --> 01:44:41,849
(เล่นเพลงร็อค)

1160
01:45:06,915 --> 01:45:08,918
ฉันวิ่งเรืออย่างแน่นหนา

1161
01:45:10,586 --> 01:45:11,587
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1162
01:45:11,670 --> 01:45:13,588
เทอร์รี่: ฉันเจอกล้องของสตีฟแล้ว

1163
01:45:48,622 --> 01:45:50,290
วางอันนั้นลง ช่วยเราด้วย

1164
01:45:54,710 --> 01:45:56,504
เทอร์รี่: เคนเน็ธ
โคตรจะยิงมันเลย! ยิงมัน!

1165
01:45:56,587 --> 01:45:59,298
(การยิงปืน)

1166
01:46:09,434 --> 01:46:10,810
เทอร์รี่: คริส!

1167
01:46:14,230 --> 01:46:17,025
(ดับเครื่องยนต์)

1168
01:46:20,696 --> 01:46:21,863
เทอร์รี่: เหี้ย

1169
01:46:25,659 --> 01:46:27,827
เอากล้องเหี้ยๆนั่นมา
ออกไปจากหน้าฉัน

1170
01:46:36,961 --> 01:46:39,673
ไม่ดู
เหมือนมีใครอยู่ตรงนั้น

1171
01:46:40,881 --> 01:46:43,676
เทอร์รี่ วางกล้องลง
ขณะที่ฉันเทียบท่าเรือ

1172
01:46:51,808 --> 01:46:52,850
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

1173
01:46:52,934 --> 01:46:56,019
เทอร์รี่: นิโคล มันคืออะไร?
นิโคล: ชิปส์ ไม่!

1174
01:46:56,102 --> 01:46:59,231
(เห่า)

1175
01:47:00,732 --> 01:47:04,696
(หอบ)

1176
01:47:10,325 --> 01:47:11,618
(ซอมบี้คำราม)

1177
01:47:11,703 --> 01:47:13,079
เทอร์รี่: โอ้ ไอ้บ้า!

1178
01:47:13,245 --> 01:47:15,163
(ซอมบี้กรีดร้อง)

1179
01:47:15,246 --> 01:47:16,289
เคนเนธ: อยู่ข้างหลังฉันนะ!

1180
01:47:16,372 --> 01:47:17,749
(เสียงปืน)

1181
01:47:17,874 --> 01:47:19,876
(คำราม)

1182
01:47:19,960 --> 01:47:21,920
(การยิงปืน)